1 00:01:09,002 --> 00:01:12,028 Andiamo! Andiamo! Andiamo! Muoviti! Muoviti! Muoviti! 2 00:01:12,138 --> 00:01:13,469 Muoviti! Muoviti! Muoviti! 3 00:01:13,573 --> 00:01:15,871 Questo vale anche per te, Ethan. Scendi a terra, marinaio. 4 00:01:15,975 --> 00:01:17,806 Sì, sì, signore. Scendi a terra! 5 00:01:18,311 --> 00:01:20,438 Non lo so, ma mi è stato detto! 6 00:01:20,547 --> 00:01:22,981 I ragazzi della Guardia Costiera hanno tanta anima! 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,710 - Audio disattivato - Uno, due 8 00:01:24,818 --> 00:01:27,810 - Prendo la cuccetta in alto perché sono più grande. - Entro due minuti. 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,822 Sai, quando ero guardiamarina, Ho sempre avuto la cuccetta inferiore. 10 00:01:30,924 --> 00:01:34,485 - Il tizio sopra di te ha bagnato il letto? - Giusta osservazione. 11 00:01:35,161 --> 00:01:37,220 - Audio disattivato - Tre, quattro 12 00:01:37,330 --> 00:01:39,127 Hanno la boxe femminile? nella nostra nuova scuola? 13 00:01:39,232 --> 00:01:40,221 Spero di no. 14 00:01:40,333 --> 00:01:42,426 Non si lamenta riguardo al trasferimento da San Diego... 15 00:01:42,535 --> 00:01:43,763 conta come la mia buona azione di oggi? 16 00:01:43,870 --> 00:01:45,303 Lo approverei. 17 00:01:45,405 --> 00:01:49,000 Ammiraglio, questo è il nostro dodicesimo trasloco nella mia vita. 18 00:01:49,109 --> 00:01:52,772 Ammiro la tua tenuta dei registri, Harry. Giornale di bordo della nave di prim'ordine. 19 00:01:53,113 --> 00:01:55,138 William, cos'hai lì? 20 00:01:55,248 --> 00:01:59,480 Domande per l'Accademia, moduli SAT, Moduli per il tirocinio estivo a Capitol Hill... 21 00:01:59,586 --> 00:02:02,180 e il numero della ragazza due case più in basso. 22 00:02:02,288 --> 00:02:04,256 - Eccezionale. - Uno, due. 23 00:02:04,991 --> 00:02:07,585 - Quindi quella è Christina Beardsley. - Cristina! 24 00:02:07,694 --> 00:02:10,288 Il codice postale è 06320. 25 00:02:10,396 --> 00:02:15,265 Christina, ci siamo appena trasferiti qui. Con chi potresti parlare? 26 00:02:15,368 --> 00:02:18,428 J. Equipaggio. Voglio essere sicuro cambiano tutte le mie informazioni di spedizione. 27 00:02:18,538 --> 00:02:21,598 - Audio disattivato - Tre, quattro 28 00:02:22,475 --> 00:02:25,808 Ebbene, signora Munion, cosa ne pensi del Connecticut? 29 00:02:25,912 --> 00:02:29,609 Sono felice di essere qui nel luogo di nascita della malattia di Lyme. 30 00:02:33,153 --> 00:02:35,815 Capisco non disfaremo più le valigie. 31 00:02:35,922 --> 00:02:38,982 Non finché non garantirai questa è la nostra ultima mossa. 32 00:02:39,659 --> 00:02:42,150 Ti piacerà New London, Harry. 33 00:02:43,363 --> 00:02:45,490 Vivevo qui quando ero bambino. 34 00:02:45,598 --> 00:02:47,498 - Eri un ragazzino? - Sì. 35 00:02:49,903 --> 00:02:52,872 Ehi, non ho sentito niente riguardo a quella garanzia. 36 00:02:52,972 --> 00:02:55,998 Ebbene, figliolo, conosci la vita di un marmocchio militare. 37 00:02:56,109 --> 00:02:58,509 Nuovi posti, nuove avventure. 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,579 Questa non è la nostra ultima mossa, vero? 39 00:03:01,681 --> 00:03:04,206 No, questa è solo una tappa sulla strada per D.C. 40 00:03:04,317 --> 00:03:05,807 Un giorno nostro padre sarà... 41 00:03:05,919 --> 00:03:08,683 Comandante di tutta la Guardia Costiera degli Stati Uniti. 42 00:03:08,788 --> 00:03:10,722 Un giorno sarò... 43 00:03:10,823 --> 00:03:13,053 il Comandante dell'intera Guardia Costiera degli Stati Uniti... 44 00:03:13,159 --> 00:03:17,118 quindi non farmi incazzare. Disfa la valigia. 45 00:03:17,330 --> 00:03:18,456 Sì, signore. 46 00:03:37,650 --> 00:03:39,743 Ammiraglio, guardalo! 47 00:03:41,354 --> 00:03:42,321 Fiona, torna indietro! 48 00:03:42,422 --> 00:03:43,980 Fiona, non dovresti mangiare la pizza! 49 00:03:44,090 --> 00:03:47,355 - Sembra un manicomio. - Sembra divertente. 50 00:03:47,627 --> 00:03:50,095 Non c'è prosciutto sopra. 51 00:03:58,137 --> 00:03:59,434 Ritorno! 52 00:04:00,974 --> 00:04:02,464 Oh, Max, sono così emozionato. 53 00:04:02,575 --> 00:04:04,839 Se mi procuri questa linea privata a Saks Fifth Avenue... 54 00:04:04,944 --> 00:04:07,572 Ti amerò per sempre. È carino, eh? 55 00:04:08,982 --> 00:04:10,950 Sì, grazie. Questo è fantastico. 56 00:04:11,050 --> 00:04:13,245 Dovrei davvero andare se devo andare a quell'incontro. 57 00:04:13,353 --> 00:04:15,184 Mi dispiace. Devi continuare a farlo? 58 00:04:15,288 --> 00:04:17,119 È nella mia anima. Non guardare la telecamera. 59 00:04:17,223 --> 00:04:19,919 Naoko, fai un passo indietro. Dategli un po' di spazio. 60 00:04:20,026 --> 00:04:22,119 - Fai un tiro da maestro, ok? - Bene. 61 00:04:22,228 --> 00:04:25,254 Ciao. Mi scusi. Vuoi ascoltare la mia nuova canzone? 62 00:04:26,065 --> 00:04:28,465 Ok, forza. SÌ! 63 00:04:28,568 --> 00:04:30,433 La mamma ti ascolterà al resto di questa canzone... 64 00:04:30,536 --> 00:04:32,231 quando io e tua madre hanno finito con il lavoro. 65 00:04:32,338 --> 00:04:34,932 - Ecco qui. - È stato fantastico, Phoebe. 66 00:04:35,942 --> 00:04:37,773 Helen, devo dirtelo, Penso che siamo a posto qui. 67 00:04:37,877 --> 00:04:39,970 No, solo un altro, Max. Stavo pensando a questo. 68 00:04:40,079 --> 00:04:42,377 - Voglio dire, non lo so. Lau. - Sì? 69 00:04:42,548 --> 00:04:45,073 - Cosa ne pensi di questo, tesoro? - Per favore! 70 00:04:45,184 --> 00:04:48,278 Ha bisogno di un po' di stile. Uno scoop di Gucci. 71 00:04:48,821 --> 00:04:53,190 Così, ma in oro. 72 00:04:53,426 --> 00:04:55,394 Nessuno dubiterà mai che tu sia mio figlio. 73 00:04:55,495 --> 00:04:58,020 - Mamma! - Che cosa? 74 00:04:58,298 --> 00:05:01,927 - Sta dipingendo di nuovo le nostre rose. - È arte. 75 00:05:02,035 --> 00:05:04,629 Non puoi chiamarla arte a meno che tu non abbia talento. 76 00:05:04,737 --> 00:05:06,204 Questo è solo taggare. 77 00:05:06,739 --> 00:05:09,367 Helen, davvero, devo andare. Penso che siamo davvero bravi. 78 00:05:09,475 --> 00:05:10,942 Dovrei davvero andarmene da qui. 79 00:05:11,044 --> 00:05:14,309 Max, dammi solo un secondo. Adoro questo. Mi serve solo un secondo, ok? 80 00:05:14,414 --> 00:05:16,314 mamma, c'è qualcosa che non va nel mio sax. 81 00:05:16,416 --> 00:05:17,781 Che c'è, tesoro? 82 00:05:19,085 --> 00:05:22,054 - Ok, torno subito. - A me sembra lo stesso. 83 00:05:26,993 --> 00:05:29,518 Cosa ho in testa? Cosa c'è sulla mia testa? Cosa ho in testa? 84 00:05:29,629 --> 00:05:31,563 - Jimi, abbiamo trovato Rainbow! - Non lasciare che mi morda. 85 00:05:31,664 --> 00:05:33,461 - Non lasciare che mi morda. - Dov'è Arcobaleno? 86 00:05:33,566 --> 00:05:35,796 - Toglilo! - Eccolo. Vieni qui, Arcobaleno. 87 00:05:36,436 --> 00:05:37,767 - Vieni qui, Arcobaleno. - Laggiù. 88 00:05:37,870 --> 00:05:40,202 Ehi, Max, grazie per essere stato così incredibilmente paziente. 89 00:05:40,306 --> 00:05:41,534 Torna qui! 90 00:05:42,842 --> 00:05:45,310 - E' divertente. - Fiona, torna indietro. 91 00:05:45,411 --> 00:05:46,571 Mamma! 92 00:05:47,613 --> 00:05:49,376 Aldo, stai bene? 93 00:05:49,482 --> 00:05:50,949 Sono lucido, mamma. 94 00:05:51,050 --> 00:05:53,814 Sì, sei molto brillante. 95 00:05:54,987 --> 00:05:57,512 Massimo. Max, mi dispiace tanto. 96 00:05:57,623 --> 00:05:59,682 Diventa un po' pazzesco da queste parti a volte. 97 00:05:59,792 --> 00:06:01,020 Un po? 98 00:06:02,028 --> 00:06:03,928 No, Helen, è tutto fantastico. 99 00:06:04,030 --> 00:06:06,965 Hai molto talento, e lo sono anche i tuoi 10 figli. 100 00:06:07,767 --> 00:06:08,825 Grazie, massimo. 101 00:06:08,935 --> 00:06:11,495 Forse il nostro prossimo incontro sarà la firma di un contratto... 102 00:06:11,604 --> 00:06:12,832 e forse sarà in città. 103 00:06:12,939 --> 00:06:14,702 Sì. Suona bene. 104 00:06:14,974 --> 00:06:18,102 - Ehi, massimo. - Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 105 00:06:18,311 --> 00:06:20,142 - Ci vediamo, Max. - Va bene. 106 00:06:20,947 --> 00:06:22,676 Ok, puoi spiegarmi per favore... 107 00:06:22,782 --> 00:06:26,980 perché hai lasciato uscire quel ragazzo single di qui senza nemmeno chiedere un appuntamento? 108 00:06:27,086 --> 00:06:30,681 Phoebe, quale ragazzo potrebbe farlo? possibilmente affrontare tutto questo? 109 00:06:41,434 --> 00:06:43,129 E' tutto suo, Ammiraglio? 110 00:06:43,236 --> 00:06:47,104 No, appartiene alla Guardia Costiera. Lo gestirò per loro. 111 00:06:47,206 --> 00:06:50,198 - Quindi è tutto tuo. - Fondamentalmente. 112 00:07:04,090 --> 00:07:06,354 Franco! Franco. 113 00:07:10,730 --> 00:07:13,563 - È bello vederti, amico. - E' bello vedere anche te, Darrell. 114 00:07:13,666 --> 00:07:16,396 Va bene. "Cane Pazzo" Beardsley. 115 00:07:19,372 --> 00:07:22,205 Chi avrebbe mai pensato che l'avrebbero mai permesso Frank "Il Cane Pazzo" qui dietro... 116 00:07:22,308 --> 00:07:23,639 tanto meno gestire il posto? 117 00:07:23,743 --> 00:07:27,110 - Ti ricordi il mio figlio più piccolo, Ethan? - Mad Dog Jr. 118 00:07:27,213 --> 00:07:28,703 Puoi darmi un... 119 00:07:29,949 --> 00:07:31,177 Capitano. 120 00:07:31,617 --> 00:07:33,676 Sei fuori controllo, ometto. 121 00:07:33,786 --> 00:07:37,381 - Richiedi il permesso di giocare, Ammiraglio? - Autorizzazione concessa. 122 00:07:39,392 --> 00:07:41,758 Ho visto i Navy SEAL non così ben addestrato. 123 00:07:41,861 --> 00:07:45,126 Beh, quando saranno in otto e uno di voi, è la vostra unica speranza. 124 00:07:45,231 --> 00:07:47,791 È Mad Dog Beardsley, il pirata. 125 00:07:47,900 --> 00:07:49,891 Sempre in allerta rossa con lui. 126 00:07:50,169 --> 00:07:52,797 Ehi, Frank, stai già uscendo insieme? 127 00:07:52,905 --> 00:07:54,736 No, no. Non ancora. 128 00:07:54,841 --> 00:07:57,639 Perché conosco questa ragazza fantastica Mi piacerebbe sistemarti. 129 00:07:57,743 --> 00:07:59,643 So che ti piacerebbe. Lei è troppo buona per me. 130 00:07:59,745 --> 00:08:01,337 No, Darrell. No grazie. 131 00:08:01,447 --> 00:08:04,905 Va bene. Beh, pensaci, è tutto quello che dico. 132 00:08:05,017 --> 00:08:06,746 - Ci penserò. - Va bene. 133 00:08:37,884 --> 00:08:40,114 ...venti da sud-est a 5 miglia all'ora. 134 00:08:40,219 --> 00:08:44,747 Il barometro in questo momento è 30.27 e in calo, umidità dell'aria 76%. 135 00:08:44,857 --> 00:08:48,588 Adesso c'è il 20% di possibilità che piova per New London e punta a sud. 136 00:09:06,145 --> 00:09:07,612 Ben fatto, Paola! 137 00:09:07,713 --> 00:09:10,705 Ben fatto, Paola! Tu vai! 138 00:09:11,951 --> 00:09:15,011 - Perché la mamma piange? - Penso che siano gli ormoni. 139 00:09:16,722 --> 00:09:18,451 - Mamma! - Qui. 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,719 - Mamma, hai la mia algebra... - Ho tutto coperto. 141 00:09:20,826 --> 00:09:22,726 - Mamma, posso avere 5 dollari? - Nei pulcini. 142 00:09:22,828 --> 00:09:25,729 - Me lo puoi passare? - Grazie per avermelo salvato. 143 00:09:26,666 --> 00:09:28,133 Va bene, signore, volete andare a vestirvi? 144 00:09:28,234 --> 00:09:30,361 - Sì. - Dai, andiamo di sopra. Dai. 145 00:09:30,469 --> 00:09:32,061 - Sono fuori. - Ciao. 146 00:09:32,171 --> 00:09:33,661 Ci vediamo più tardi, alligatore. 147 00:09:33,773 --> 00:09:35,172 Ciao, mamma. 148 00:09:35,274 --> 00:09:36,434 Crociera di riunione. 149 00:09:39,679 --> 00:09:42,375 Oh, sì, come se avessi tempo per andare in crociera. 150 00:09:42,481 --> 00:09:45,746 Mamma! Il cane di Mick ha appena vomitato addosso ad Aldo. 151 00:09:45,918 --> 00:09:47,044 Scusa. 152 00:09:58,931 --> 00:10:01,161 - Sono preoccupato. - Non esserlo, Eth. 153 00:10:01,267 --> 00:10:04,327 L'ho fatto un milione di volte. Sarai fantastico. 154 00:10:04,503 --> 00:10:07,768 Ok, ragazzi, allargatevi. William ed io porteremo Ethan alla scuola materna. 155 00:10:07,940 --> 00:10:10,738 Va bene. Tutti si incontrano qui dopo, ok? 156 00:10:14,113 --> 00:10:15,944 Andiamo, andrà tutto bene. 157 00:10:24,890 --> 00:10:27,552 - Ti prendo! - Supereroi, evviva! 158 00:10:27,660 --> 00:10:30,094 - Buttafuori supereroi. - Ehi, attento! 159 00:10:30,196 --> 00:10:31,720 Pensavo che non fossi interessato a Max. 160 00:10:31,831 --> 00:10:33,958 E ho pensato non ti saresti più vestita di nero. 161 00:10:34,066 --> 00:10:37,797 Questo non è nero. Questo è tie-dye. E non mi interessa Max. 162 00:10:37,903 --> 00:10:40,770 Sono interessato a quell'acquirente che sta portando da New York. 163 00:10:40,873 --> 00:10:42,932 Oh, eccolo. Grazie, Phoebe. 164 00:10:43,042 --> 00:10:44,634 Perché non li hai qui? 165 00:10:44,744 --> 00:10:48,043 Le case sono per la libera espressione, non per buone impressioni. 166 00:10:48,147 --> 00:10:49,580 In arrivo! 167 00:10:51,651 --> 00:10:53,482 Se capisci cosa intendo. 168 00:10:55,054 --> 00:10:57,284 Sei sicuro? vuoi indossare l'uniforme, ammiraglio? 169 00:10:57,390 --> 00:10:59,358 Non che tu non abbia un bell'aspetto. 170 00:10:59,458 --> 00:11:02,689 Sembra così militare. 171 00:11:02,795 --> 00:11:05,025 Potrebbe anche saperlo quello che sta ottenendo. 172 00:11:05,131 --> 00:11:07,895 Ok, ma aspetta quella cosa degli otto bambini. 173 00:11:08,000 --> 00:11:09,024 Perché? 174 00:11:09,135 --> 00:11:13,071 Perché è minimo un terzo appuntamento, annuncio della seconda bottiglia di vino. 175 00:11:13,172 --> 00:11:16,471 Ehi, lo sai, che tu ci creda o no, Sono stato ad alcuni appuntamenti prima... 176 00:11:16,575 --> 00:11:17,803 un paio di decenni fa. 177 00:11:17,910 --> 00:11:19,241 - Ammiraglio? - Sì. 178 00:11:19,345 --> 00:11:22,405 Ethan, lo sai? che puoi chiamarmi papà? 179 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 OH. Ammiraglio, questa signora lo sarà? la nostra nuova mamma? 180 00:11:26,419 --> 00:11:29,752 - Non credo. È solo un appuntamento al buio. - Non può vedere? 181 00:11:29,855 --> 00:11:32,983 Può navigare usando il sonar? come un pipistrello? 182 00:11:33,092 --> 00:11:36,323 Ehi, perché non andate a nuotare? nella vasca da bagno? 183 00:11:36,462 --> 00:11:38,123 - Sì, sì, signore. - Andare avanti. 184 00:11:38,230 --> 00:11:40,892 - Prendo la barca. - Uh-uh, prendi l'anatra. 185 00:11:41,000 --> 00:11:42,991 - Prendi l'anatra. - No. 186 00:11:43,169 --> 00:11:46,605 Diamole solo un piccolo suggerimento di quello che c'è sotto. 187 00:11:47,573 --> 00:11:51,304 Sai, Christina, a volte Mi chiedo da dove vieni. 188 00:11:52,144 --> 00:11:53,475 Lato di mamma. 189 00:11:55,681 --> 00:11:57,615 - Non aspettare sveglio. - Non lo farò. 190 00:11:59,518 --> 00:12:01,952 E così Lontra dice: "È cieca?" 191 00:12:02,054 --> 00:12:04,682 Ed Ely vuole sapere se sei un pipistrello. 192 00:12:05,658 --> 00:12:06,989 Perché... 193 00:12:09,895 --> 00:12:11,954 Lo vorresti rosso o bianco? 194 00:12:12,064 --> 00:12:14,259 - Rosso. - Rosso lo è. 195 00:12:15,201 --> 00:12:17,533 Darrell beveva birra con tutto. 196 00:12:17,636 --> 00:12:22,471 Voglio dire, se avesse potuto un barile con la cena, lo farebbe. 197 00:12:23,509 --> 00:12:25,443 - Desideri ordinare? Cameriere? - Sicuro. 198 00:12:25,544 --> 00:12:27,341 - Torno subito. - Sicuro. 199 00:12:28,914 --> 00:12:32,782 Vedere? Questo è il genere di cose questo farebbe impazzire Darrell. 200 00:12:32,885 --> 00:12:35,718 "Sei qui adesso", diceva, "Allora prendi la nostra ordinazione!" 201 00:12:37,022 --> 00:12:40,048 Parli molto di Darrell. 202 00:12:40,159 --> 00:12:41,649 Beh, sì. 203 00:12:42,461 --> 00:12:46,158 Siamo stati sposati per sette anni. Non te l'ha detto? 204 00:12:47,533 --> 00:12:49,000 Deve essergli passato di mente. 205 00:12:49,101 --> 00:12:52,935 Sì, beh, è ​​proprio da lui. Vado a colpire la testa. 206 00:12:57,109 --> 00:12:58,804 Grazie mille. 207 00:13:04,216 --> 00:13:04,817 - Elena? -Franco. 208 00:13:04,817 --> 00:13:06,011 - Elena? -Franco. 209 00:13:07,686 --> 00:13:09,210 - Elena? -Frank Beardsley. 210 00:13:09,321 --> 00:13:10,515 - Ebbene, cosa stai... - Cosa stai... 211 00:13:10,623 --> 00:13:12,989 - No, tu per primo. - No, vai tu per primo. 212 00:13:13,692 --> 00:13:16,752 - Beh, sto cenando con il mio... - Ciao, Frank. Max Algrant. 213 00:13:16,862 --> 00:13:18,329 Piacere di conoscerti. 214 00:13:18,931 --> 00:13:20,592 Allora, cosa fai qui? 215 00:13:20,699 --> 00:13:23,429 - Siediti, siediti. - O si. Grazie. 216 00:13:23,969 --> 00:13:25,561 Beh, sono tornato qui da sempre. 217 00:13:25,671 --> 00:13:27,662 Non volevo che i miei figli crescessero nel complesso... 218 00:13:27,773 --> 00:13:29,764 lo sai, Questione dello status monetario di New York. 219 00:13:29,875 --> 00:13:32,969 - Sì, quella cosa. Giusto. - Sì. 220 00:13:33,612 --> 00:13:37,412 - Allora, sei in città per la riunione? - No. Io... 221 00:13:38,417 --> 00:13:42,410 Ho trasferito la mia famiglia qui. Dirigo l'Accademia della Guardia Costiera. 222 00:13:43,222 --> 00:13:44,484 - Sono un ammiraglio. - Sì. 223 00:13:44,590 --> 00:13:47,218 - Ecco perché indosso l'uniforme. - Sì. 224 00:13:47,560 --> 00:13:48,754 - Un ammiraglio. Ehi. - Sì. 225 00:13:48,861 --> 00:13:49,987 Con una famiglia. 226 00:13:50,095 --> 00:13:53,826 - Beh, anche tu. È ottimo. Voglio dire... - Sì. 227 00:13:53,933 --> 00:13:56,094 - Siamo pronti. - Va bene. BENE... 228 00:13:57,303 --> 00:13:59,965 - È bello rivederti. - È bello vederti. 229 00:14:00,739 --> 00:14:02,036 Ok, ciao. 230 00:14:10,216 --> 00:14:12,241 Eri distratto? dalla sua medaglia di buona condotta? 231 00:14:12,351 --> 00:14:13,818 Stai zitto, Max. 232 00:14:15,588 --> 00:14:16,919 Elena Bianco. 233 00:14:25,497 --> 00:14:28,694 "16.137 risultati." 234 00:14:30,502 --> 00:14:32,970 Questo Internet è così dannatamente facile. 235 00:14:50,589 --> 00:14:53,615 Oh, Dio. E' sposato. 236 00:14:59,098 --> 00:15:02,556 Allora, com'è andata con Claudia? È una bella cattura, eh? 237 00:15:02,668 --> 00:15:05,330 Sì. È incredibile che tu l'abbia lasciata andare. 238 00:15:06,205 --> 00:15:08,503 Ha detto che è la mia ex moglie, lei? 239 00:15:08,607 --> 00:15:10,199 Sì, è venuto fuori. 240 00:15:10,442 --> 00:15:11,773 Cosa, hai chiesto referenze? 241 00:15:11,877 --> 00:15:14,573 Sai, solo perché mi odia non c'è motivo per cui voi due non possiate andare d'accordo. 242 00:15:14,680 --> 00:15:16,443 Sai chi ho incontrato al ristorante? 243 00:15:16,548 --> 00:15:18,209 - Uh-uh. -Elena Bianca. 244 00:15:18,517 --> 00:15:20,917 Suona un campanello? Ding ding? 245 00:15:22,721 --> 00:15:25,212 Elena Bianca? Apetta un minuto. 246 00:15:25,491 --> 00:15:28,517 L'Elena Bianca? Quella che avresti sposato? 247 00:15:28,994 --> 00:15:30,928 Beh, o è il destino o è un problema. 248 00:15:31,030 --> 00:15:33,897 Sembrava fantastica, ma penso che sia sposata. 249 00:15:33,999 --> 00:15:36,593 Era con un ragazzo e aveva un anello. 250 00:15:36,702 --> 00:15:39,170 Ok, questo è un problema. Andiamo, Frank, a cosa stai pensando? 251 00:15:39,271 --> 00:15:43,674 Non lo so. Sono stato sveglio tutta la notte. La stavo cercando su Google. 252 00:15:44,276 --> 00:15:47,143 Cavolo, Frank, hai cercato su Google la moglie di un altro uomo? 253 00:15:47,379 --> 00:15:49,813 Sì. Cosa pensi che significhi? 254 00:15:49,915 --> 00:15:52,110 Non lo so. Qualcosa di sporco. 255 00:15:52,384 --> 00:15:53,908 Beh, non lo è. 256 00:15:55,054 --> 00:15:58,182 Vorrei solo che ci fosse un posto Potrei incontrarla di nuovo. 257 00:16:34,693 --> 00:16:37,253 Ricorda il picnic della classe senior giù al fiume? 258 00:16:37,363 --> 00:16:38,990 - Il temporale? - Sì. 259 00:16:39,098 --> 00:16:42,932 Tutti urlano. Poi siamo strisciati sotto la barca a remi. 260 00:16:43,035 --> 00:16:44,297 O si. 261 00:16:44,603 --> 00:16:47,538 E poi, anche quando ha smesso di piovere, non siamo usciti. 262 00:16:47,639 --> 00:16:48,697 Sì. 263 00:16:51,110 --> 00:16:53,908 Comunque, quel Max... 264 00:16:54,013 --> 00:16:56,379 è un ragazzo fortunato. 265 00:16:56,949 --> 00:17:00,407 Massimo? Pensi che io sia con Max? No. 266 00:17:00,519 --> 00:17:02,919 Ma tu indossi un anello nuziale. 267 00:17:03,422 --> 00:17:06,084 Sì, no, lo sono. Non l'ho mai tolto. 268 00:17:06,191 --> 00:17:08,352 Mio marito è morto circa quattro anni fa. 269 00:17:08,460 --> 00:17:09,484 Incidente d'auto. 270 00:17:09,595 --> 00:17:12,962 Oh, mi dispiace. Capisco. Io... 271 00:17:14,366 --> 00:17:16,834 Ho perso mia moglie qualche anno fa. 272 00:17:17,202 --> 00:17:18,931 Oh, Frank, mi dispiace. 273 00:17:19,038 --> 00:17:20,437 Flashback! 274 00:17:20,839 --> 00:17:23,034 Frank ed Helen si tengono per mano. 275 00:17:24,843 --> 00:17:26,868 - Così carino. - Vuoi ballare? 276 00:17:48,634 --> 00:17:50,829 Allora, quanti figli hai? 277 00:17:53,906 --> 00:17:55,771 Quanti figli hai? 278 00:17:56,275 --> 00:17:57,572 Tu per primo. 279 00:18:02,414 --> 00:18:05,110 Ok, guarda, lo scoprirai prima o poi... 280 00:18:05,217 --> 00:18:08,277 perché sono troppi da nascondere nell'armadio. 281 00:18:08,487 --> 00:18:10,114 Ho otto figli. 282 00:18:17,362 --> 00:18:19,523 Ne ho 10. 283 00:18:22,367 --> 00:18:24,301 - Ne hai 10? - Ne ho 10. 284 00:18:25,604 --> 00:18:28,095 - No. - Io faccio. Ne ho 10. 285 00:18:28,207 --> 00:18:30,300 - Hai detto 10? - Sì. 286 00:18:33,979 --> 00:18:36,948 Ne avevo quattro e ne abbiamo adottati sei. 287 00:18:37,850 --> 00:18:39,340 Voglio dire, non era quello il piano. 288 00:18:39,451 --> 00:18:42,477 Eravamo genitori adottivi, e ce ne siamo innamorati tutti... 289 00:18:42,588 --> 00:18:44,556 quindi abbiamo adottato. 290 00:18:45,057 --> 00:18:48,220 - Probabilmente sembra pazzo. - Non devi spiegarmelo. 291 00:18:48,327 --> 00:18:51,854 Voglio dire, non ci avevo mai pensato che mi piacerebbe così tanto essere papà. 292 00:18:52,731 --> 00:18:55,598 Mia moglie, era lei che voleva la grande famiglia. 293 00:18:55,701 --> 00:18:59,569 Ma ora sembra e basta come la cosa più naturale del mondo. 294 00:19:07,312 --> 00:19:09,280 Sta succedendo davvero? 295 00:19:10,949 --> 00:19:12,280 Lo spero. 296 00:19:25,030 --> 00:19:28,796 Allora le ho chiesto di sposarmi. 297 00:19:31,570 --> 00:19:34,164 - E ho detto di sì. - Che cosa? 298 00:19:34,506 --> 00:19:37,532 È stato spontaneo e così romantico. 299 00:19:38,143 --> 00:19:40,976 - Come hai potuto farlo? - Non conosciamo nemmeno questo ragazzo! 300 00:19:41,813 --> 00:19:43,405 Ti sei sposato? 301 00:19:43,882 --> 00:19:46,407 - Senza dircelo? - Sì. Sì. 302 00:19:46,518 --> 00:19:50,318 Signore, almeno quando è stato riassegnato a Guam, c'era un'e-mail. 303 00:19:51,056 --> 00:19:52,921 Sa che hai 10 figli? 304 00:19:53,258 --> 00:19:56,091 - Chi vuole prima il bastone parlante? - Posso averlo, per favore? 305 00:19:56,195 --> 00:19:57,389 Sì, Jimi. 306 00:19:57,496 --> 00:20:00,761 - Sei pazzo? - Sì, mamma. 307 00:20:01,700 --> 00:20:03,031 Non lo conosciamo nemmeno, mamma! 308 00:20:03,135 --> 00:20:06,366 Va bene. Tranquillo. Ho il bastone parlante. 309 00:20:06,805 --> 00:20:08,966 È un uomo adorabile, adorabile. 310 00:20:09,074 --> 00:20:12,566 E mi dispiace di non averti incluso. E lui ha... 311 00:20:14,479 --> 00:20:15,810 Dieci figli? 312 00:20:17,049 --> 00:20:18,073 Ehi, ragazzi. 313 00:20:18,183 --> 00:20:19,810 No. Non c'è modo. Facciamo questo... 314 00:20:19,918 --> 00:20:21,317 Ragazzi! 315 00:20:22,854 --> 00:20:24,344 Sarà divertente... 316 00:20:25,224 --> 00:20:28,284 avere 10 nuovi fratelli e sorelle. 317 00:20:28,660 --> 00:20:31,993 Ok, andiamo, ragazzi. andiamo, forza, abbraccio di gruppo. Dai. 318 00:20:32,097 --> 00:20:33,792 - Dai. - Va bene. 319 00:20:33,899 --> 00:20:35,594 Sarà divertente. 320 00:20:36,735 --> 00:20:38,794 Ma dove vivremo? 321 00:20:41,340 --> 00:20:42,637 Ehi, Mick, vieni qui. 322 00:20:42,741 --> 00:20:44,572 Andiamo, Fiona. 323 00:21:08,166 --> 00:21:09,997 Va bene. Conteggio dei presenti. Abbiamo... 324 00:21:10,235 --> 00:21:12,430 5, 10... 325 00:21:13,205 --> 00:21:17,107 15, 16, 17, 18... 326 00:21:17,442 --> 00:21:20,070 più il maiale. Tutti presenti e contabilizzati. 327 00:21:25,284 --> 00:21:28,185 Prima di fare la tua pausa per la camera da letto... 328 00:21:28,787 --> 00:21:30,687 potresti indicarmi la mia billetta? 329 00:21:30,789 --> 00:21:33,724 Dietro la cucina, signora Munion. Come ti piace questo posto? 330 00:21:33,825 --> 00:21:36,555 - Ha un certo... - Fascino. 331 00:21:37,162 --> 00:21:38,356 ...odore. 332 00:21:38,463 --> 00:21:42,729 Come la paprika con un pizzico di cane bagnato. 333 00:21:43,468 --> 00:21:46,028 Siamo davvero contenti che ti piaccia il posto. 334 00:21:47,005 --> 00:21:49,166 Va bene. Va bene. 335 00:21:51,009 --> 00:21:53,341 - Equipaggio! - Bambini! 336 00:21:53,712 --> 00:21:57,512 Va bene, allora. Va bene, ragazzi. Partecipa alla fatturazione! 337 00:21:57,616 --> 00:22:00,380 - Per quello? - Assegnazione delle stanze. 338 00:22:00,485 --> 00:22:02,419 Tutti gli occhi puntati sulla classifica. 339 00:22:02,921 --> 00:22:05,116 Le tue stanze sono numerate. 340 00:22:05,390 --> 00:22:09,292 I tuoi orari del bagno sono codificati a colori. 341 00:22:10,896 --> 00:22:13,023 - Stai scherzando. - Sì, giusto. 342 00:22:17,502 --> 00:22:19,265 Questa è una buona cosa. È fantastico... 343 00:22:19,371 --> 00:22:22,397 perché tutti ne abbiamo bisogno un po' di organizzazione. 344 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Lo facciamo, tesoro. Hai fatto un bellissimo lavoro. 345 00:22:25,410 --> 00:22:28,072 Grande. La mamma si sposa e noi veniamo arruolati. 346 00:22:32,317 --> 00:22:35,809 Torna indietro, Fiona. Torna qui. Fiona. 347 00:22:37,622 --> 00:22:40,853 Ehi, a cosa serve quel distintivo? 348 00:22:41,360 --> 00:22:42,952 È davvero bello. 349 00:22:43,061 --> 00:22:45,859 - Scuoiatura degli animali. - Mamma! 350 00:22:57,642 --> 00:22:59,872 - Fatto! - Hai una malattia. 351 00:23:02,447 --> 00:23:05,780 - EHI! Cosa fai? - Si chiama decorare. 352 00:23:05,884 --> 00:23:08,580 - No, si chiama vandalismo. - Qualunque cosa. 353 00:23:11,590 --> 00:23:12,682 Va bene. 354 00:23:17,496 --> 00:23:19,054 - Non c'è modo. - Non c'è modo. 355 00:23:19,231 --> 00:23:21,131 Torna indietro, Fiona! Ritorno! 356 00:23:21,500 --> 00:23:23,092 Sputalo. Sputalo! 357 00:23:23,201 --> 00:23:25,669 - Dai, sputalo. - Cosa sta succedendo? 358 00:23:25,771 --> 00:23:27,636 Avanti, dammelo. 359 00:23:28,006 --> 00:23:29,564 Dov'è il mio cellulare? 360 00:23:32,878 --> 00:23:34,311 Sei così morto. 361 00:23:34,413 --> 00:23:35,937 Lei è solo un maiale. 362 00:23:36,047 --> 00:23:37,639 Non il maiale. Voi. 363 00:23:39,084 --> 00:23:42,781 Mamma, la cheerleader mi sta dando la caccia! Corri, Fiona! 364 00:23:45,791 --> 00:23:46,780 Bambini! 365 00:23:46,925 --> 00:23:48,119 Ammiraglio! 366 00:23:48,226 --> 00:23:49,784 Sembra che stiano legando. 367 00:23:49,895 --> 00:23:51,829 Non mi sembra un legame, Franco. 368 00:23:51,930 --> 00:23:54,660 - Hanno solo bisogno di un piccolo slancio. - Partire velocemente? 369 00:23:54,766 --> 00:23:57,963 Sì. Guarda, prendi circa un litro di crema solare. 370 00:23:58,136 --> 00:24:00,036 Ho un piano. 371 00:24:00,705 --> 00:24:01,831 Va bene. 372 00:24:14,319 --> 00:24:17,083 Quindi, tutti, cosa ne pensi del My Way? 373 00:24:17,189 --> 00:24:19,282 Chi navigherà su questa cosa? 374 00:24:19,391 --> 00:24:21,791 Noi, la famiglia Beardsley, la navighiamo... 375 00:24:21,893 --> 00:24:25,886 mentre voi ragazzi, immagino, uscite insieme in cabina e stuzzicatevi il naso. 376 00:24:25,997 --> 00:24:28,431 No, lo navigheremo tutti... 377 00:24:28,633 --> 00:24:31,625 lavorare insieme come i tanti tentacoli di un polipo... 378 00:24:31,736 --> 00:24:33,567 guidato da un cervello. 379 00:24:33,738 --> 00:24:35,933 I miei figli hanno cervelli separati, Franco. 380 00:24:36,041 --> 00:24:37,531 E' solo un modo di dire. 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,509 - No, non lo è. - Ehi, fidati di me. 382 00:24:40,612 --> 00:24:44,343 Un'ora di mare insieme, diventeremo migliori amici. 383 00:24:44,783 --> 00:24:47,081 Ok, preparati a venire! 384 00:24:48,453 --> 00:24:50,614 - Stiamo arrivando! - Vieni cosa? 385 00:24:50,722 --> 00:24:51,984 Attenzione! 386 00:24:55,861 --> 00:24:57,351 Nessuno stava ascoltando... 387 00:24:57,462 --> 00:25:00,795 quando ho dato il mio briefing sulla procedura nautica standard? 388 00:25:00,899 --> 00:25:02,366 Ho la crema solare negli occhi, tesoro. 389 00:25:02,467 --> 00:25:05,163 Oh, beh, andiamo sotto. Lo laveremo via. 390 00:25:05,270 --> 00:25:07,204 - William, prendi il volante. - Sì, sì, signore. 391 00:25:07,305 --> 00:25:10,604 - Signora Munion, lei ha i bambini. - Nessun problema. 392 00:25:12,344 --> 00:25:13,902 Allontanami quella macchina fotografica. 393 00:25:14,012 --> 00:25:16,173 Ma sto catturando la verità della vita in mare. 394 00:25:16,281 --> 00:25:18,647 Che ne dici di catturare il mio pugno? in faccia? 395 00:25:19,217 --> 00:25:20,184 EHI! 396 00:25:21,686 --> 00:25:24,120 Guarda, Lontra si è fatto la pipì nei pantaloni. 397 00:25:24,422 --> 00:25:26,583 No, non l'ho fatto. Quella è solo acqua. 398 00:25:26,691 --> 00:25:28,283 Non ha l'odore dell'acqua. 399 00:25:28,393 --> 00:25:30,327 Vado a dirlo a nostro padre. 400 00:25:30,428 --> 00:25:33,090 - Lo dirò a mia madre. - Lo dirò a mia madre. 401 00:25:33,465 --> 00:25:35,433 Non mi sento così bene. 402 00:25:35,567 --> 00:25:39,435 Tieni semplicemente lo sguardo sull'orizzonte. Ti prendo del ginger ale. 403 00:25:39,538 --> 00:25:42,098 - Kelly, preparati a issare la vela. - Sì, sì. 404 00:25:45,210 --> 00:25:47,735 Cosa fai? Dai, guardalo. 405 00:25:50,448 --> 00:25:51,779 Alza il fiocco! 406 00:25:56,488 --> 00:25:59,889 EHI! Portami giù! Portami giù! 407 00:26:00,525 --> 00:26:03,926 Ok, portami giù da qui, mostri! 408 00:26:07,499 --> 00:26:09,364 - Che perdente. - O si? 409 00:26:09,467 --> 00:26:11,662 Vediamo quanto pensi che sia divertente dall'acqua. 410 00:26:11,770 --> 00:26:12,964 - Mi ucciderà. - Smettila! 411 00:26:13,071 --> 00:26:14,629 Faresti meglio a scappare. 412 00:26:16,241 --> 00:26:17,333 Oh, schifoso! 413 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 - Cosa sta succedendo? - Stiamo arrivando! 414 00:26:25,584 --> 00:26:27,643 Guglielmo! Vieni! 415 00:26:28,353 --> 00:26:30,480 - Guglielmo! - Cosa sta succedendo? 416 00:26:31,723 --> 00:26:33,486 Sto bene, tesoro. 417 00:26:34,459 --> 00:26:37,792 E' una procedura nautica standard? 418 00:26:39,064 --> 00:26:40,053 No. 419 00:27:19,404 --> 00:27:21,463 Ops, mancava un piccolo punto proprio lì. 420 00:27:22,741 --> 00:27:24,402 Qual è il problema? 421 00:27:24,809 --> 00:27:29,246 Sto semplicemente rinunciando al mio sogno di avere una squadra di vela composta da tutta la famiglia. 422 00:27:31,116 --> 00:27:32,811 Beh, guarda il lato positivo. 423 00:27:32,917 --> 00:27:35,442 Devi passare la giornata in mare con me. 424 00:27:35,553 --> 00:27:38,021 Sì. Sì, andava bene. 425 00:27:38,123 --> 00:27:41,058 Andava bene? Andava bene? 426 00:27:41,159 --> 00:27:43,059 - Ti farò vedere, va bene. - O si? 427 00:27:44,696 --> 00:27:46,323 Possiamo sentirlo. 428 00:27:47,565 --> 00:27:48,896 No, non puoi. 429 00:27:49,000 --> 00:27:51,696 Magari se fossimo davvero, davvero silenziosi. Va bene? 430 00:27:51,803 --> 00:27:52,792 Un po' più tranquillo. 431 00:27:52,904 --> 00:27:56,897 No, mi piace sentire le loro voci. Mi aiuta a dormire. 432 00:27:57,042 --> 00:27:59,408 Beh, mi piace il silenzio. Ora stai zitto. 433 00:27:59,511 --> 00:28:02,810 - Perché non stai zitto, perdente? - "Stai zitto" è una brutta parola. 434 00:28:02,914 --> 00:28:06,077 Forse se fossimo davvero, davvero, davvero... 435 00:28:06,184 --> 00:28:07,879 Tranquillo. Sì. 436 00:28:07,986 --> 00:28:10,011 Questa famiglia è pazza. 437 00:28:16,194 --> 00:28:18,287 Forse se avessimo una porta che funzionasse. 438 00:28:18,396 --> 00:28:20,830 Sì. Domani. 439 00:28:38,516 --> 00:28:39,949 Mamma! 440 00:28:41,619 --> 00:28:42,916 Falla smettere! 441 00:28:43,188 --> 00:28:44,212 Quel rumore! 442 00:28:44,322 --> 00:28:47,485 Ehi, sveglia! Sveglia! Sono le 6:05! 443 00:28:47,592 --> 00:28:50,755 È ora di alzarsi! Andiamo, andiamo, andiamo! 444 00:28:50,862 --> 00:28:52,625 Muoviti, muoviti, muoviti! 445 00:28:52,731 --> 00:28:54,596 Dio mio. Chi sta uccidendo una capra? 446 00:28:54,699 --> 00:28:58,829 Va bene. Questi sono i tuoi orari con orari latrine. 447 00:28:58,937 --> 00:29:01,963 Hai sette minuti ciascuno. Non sprecarlo. 448 00:29:02,107 --> 00:29:04,837 Perché all'improvviso mi sento come se fossi in prigione? 449 00:29:05,009 --> 00:29:06,806 La polizia della moda ti ha catturato? 450 00:29:06,911 --> 00:29:09,505 Affrettato! In alto, fidanzata! 451 00:29:11,049 --> 00:29:13,677 - Perché quest'esercitazione, Ammiraglio? - Non è un'esercitazione, William. 452 00:29:13,785 --> 00:29:16,686 Abbiamo raddoppiato la nostra forza. Ciò richiede un maggiore coordinamento. 453 00:29:16,788 --> 00:29:19,552 Non preoccuparti, presto lo farai nel sonno. 454 00:29:19,657 --> 00:29:21,090 Sto dormendo. 455 00:29:21,459 --> 00:29:25,122 - Qualcuno può passarmi gli hash Browns? - Ehi, ragazzi, datemi quei cereali. 456 00:29:26,698 --> 00:29:29,223 Kelly, puoi? per favore, dammi un pancake? 457 00:29:29,801 --> 00:29:31,200 Non ne voglio nessuno. 458 00:29:32,036 --> 00:29:33,264 Pancetta, per favore. 459 00:29:34,139 --> 00:29:35,367 Grazie. 460 00:29:35,473 --> 00:29:36,804 Aspetta, lo voglio. 461 00:29:38,409 --> 00:29:40,400 - Burro. Adoro il burro. - Dai. 462 00:29:42,447 --> 00:29:44,438 Dammi lo sciroppo, per favore. 463 00:29:48,286 --> 00:29:50,447 Qualcuno vuole mangiare la mia farina d'avena? 464 00:29:55,093 --> 00:29:57,084 Mi dispiace, Guglielmo. Sono i tuoi compiti? 465 00:29:57,195 --> 00:29:58,492 Ascolta! 466 00:29:59,430 --> 00:30:02,558 Prima di andare a scuola, c'è una cosa che dobbiamo fare. 467 00:30:05,503 --> 00:30:07,130 - Tutti pronti? - Sì. 468 00:30:08,106 --> 00:30:09,539 - Ciao, hai contattato Frank. - Elena. 469 00:30:09,641 --> 00:30:10,630 -Harry. -Bina. 470 00:30:10,742 --> 00:30:11,709 - Naoko. -Michael. 471 00:30:11,810 --> 00:30:12,777 -Aldo. -Joni. 472 00:30:12,877 --> 00:30:13,866 - Febe. - Guglielmo. 473 00:30:13,978 --> 00:30:14,967 - Lontra. - Ely. 474 00:30:15,079 --> 00:30:16,046 - Cristina. - Ethan. 475 00:30:16,147 --> 00:30:17,239 -Mick. - OH! 476 00:30:40,238 --> 00:30:41,899 Ehi, siete voi dei mostri? 477 00:30:43,041 --> 00:30:45,669 Ho sentito che hai, tipo, 25 fratelli e sorelle. 478 00:30:45,777 --> 00:30:47,745 No, ne abbiamo solo 16. 479 00:30:47,846 --> 00:30:51,145 - Cattivo. - Amico, ho sentito che dormono tutti nei cassetti! 480 00:30:51,249 --> 00:30:54,878 E sono così poveri, tutti quanti dobbiamo condividere un paio di mutande! 481 00:30:55,587 --> 00:30:58,420 Diciotto bambini! Cavolo, è come Il gruppo Brady! 482 00:30:58,523 --> 00:31:00,115 Tre volte. Aspettare! 483 00:31:00,225 --> 00:31:02,750 Festa dei Cinque per tre, più i miei tre figli. 484 00:31:05,296 --> 00:31:06,923 Che cosa? Mi piace la matematica. 485 00:31:07,799 --> 00:31:09,357 Sì. Non dovremmo, tipo... Oh, mio... 486 00:31:09,467 --> 00:31:10,593 - Ehi. - CIAO. 487 00:31:10,702 --> 00:31:13,296 E tutti i pezzi combaciano 488 00:31:13,504 --> 00:31:15,904 E tutto era luminoso 489 00:31:16,875 --> 00:31:20,311 Incredibile. Non solo io devo ascoltarlo a casa... 490 00:31:20,411 --> 00:31:22,140 ma sono costretto a seguire il road show. 491 00:31:22,247 --> 00:31:24,875 Beh, non tutta la musica ha bisogno di ballerini di supporto. 492 00:31:24,983 --> 00:31:26,450 Solo la buona musica. 493 00:31:27,518 --> 00:31:29,042 - EHI. - EHI! 494 00:31:32,490 --> 00:31:34,185 Dimenticalo. 495 00:31:34,759 --> 00:31:36,317 Di cosa stai parlando? 496 00:31:36,427 --> 00:31:40,295 Senti, conosco Nick da anni. È carino, ma totalmente superficiale. 497 00:31:40,565 --> 00:31:42,965 Poi di nuovo, forse è il tuo tipo. 498 00:31:46,437 --> 00:31:47,597 Dov'è l'Ammiraglio? 499 00:31:47,705 --> 00:31:50,902 Presenterò un reclamo formale contro Febe. Puzza! 500 00:31:51,843 --> 00:31:54,334 Probabilmente è fuori sognare nuovi modi per rovinare le nostre vite. 501 00:31:54,445 --> 00:31:55,742 E' così ridicolo! 502 00:31:55,847 --> 00:31:58,907 Solo perché si è sposato, dobbiamo tutti soffrire. 503 00:31:59,017 --> 00:32:00,416 Non necessariamente. 504 00:32:00,518 --> 00:32:02,179 Ok, cosa stai facendo? sul computer di papà? 505 00:32:02,287 --> 00:32:04,619 Sto solo apportando alcune modifiche al programma. 506 00:32:04,722 --> 00:32:06,383 Naturalmente non autorizzato. 507 00:32:09,661 --> 00:32:11,424 Adesso con questo posso convivere. 508 00:32:13,498 --> 00:32:15,989 Dai! Devo prepararmi per la scuola. 509 00:32:16,100 --> 00:32:18,091 La tua faccia non è abbastanza grande per trattenere così tanto trucco. 510 00:32:18,202 --> 00:32:20,534 Prendi un orologio, pulcino hippie. È il mio momento. 511 00:32:20,705 --> 00:32:22,263 Ha ragione. Il nostro tempo è stato il primo. 512 00:32:22,373 --> 00:32:24,238 Non c'è modo. Ho controllato il programma ieri sera. 513 00:32:24,342 --> 00:32:26,037 Quei malvagi preppy deve averlo cambiato. 514 00:32:26,144 --> 00:32:28,374 - Dovremmo picchiarli! - Sì. 515 00:32:28,479 --> 00:32:29,446 Prendeteli a calci nel sedere. 516 00:32:29,981 --> 00:32:33,348 Per me, niente dice "è ora di uscire dal bagno", tipo... 517 00:32:36,154 --> 00:32:37,553 Fuoco! 518 00:32:39,757 --> 00:32:41,622 Ehi, cosa sta succedendo? Guardati le spalle. 519 00:32:41,726 --> 00:32:44,217 - Dov'è il fuoco? - Sii veloce. Vai di sotto! 520 00:32:44,329 --> 00:32:46,422 Fuori, fuori. Sull'erba. Sull'erba. 521 00:32:48,700 --> 00:32:50,429 Tutti, andiamo! 522 00:32:53,538 --> 00:32:55,506 Ok, fuori dalla porta, fuori dalla porta. 523 00:32:55,773 --> 00:32:57,741 Andare! Esci, esci, esci! 524 00:33:00,945 --> 00:33:03,470 - Vittoria ai ragazzi del Nord! - Sì. 525 00:33:03,715 --> 00:33:06,240 Ragazzi, ragazzi! Dai, andiamo a guardarli! 526 00:33:14,525 --> 00:33:17,653 - Bell'asciugamano, Christina. - Sì, boxer carini, William. 527 00:33:17,762 --> 00:33:21,129 - Ragazzi, siete così morti. - Almeno saremo puliti. 528 00:33:21,232 --> 00:33:23,427 Posso chiamare voi due, ragazzi? più vicini? 529 00:33:23,534 --> 00:33:26,594 - Naoko, cosa stai facendo? - Webcast. 530 00:33:28,406 --> 00:33:29,737 Di' formaggio. 531 00:33:29,941 --> 00:33:31,272 Andiamo, ragazzi. 532 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Questo è il nostro bastone parlante. 533 00:33:35,680 --> 00:33:38,706 E questo è un "circolo senza giudizio". 534 00:33:38,816 --> 00:33:40,477 Quindi chiunque abbia il bastone... 535 00:33:40,585 --> 00:33:44,043 possono esprimersi senza paura o interruzione. 536 00:33:44,155 --> 00:33:46,749 Allora, William, perché non inizi? 537 00:33:46,858 --> 00:33:49,918 Andare avanti. Basta, sai, dì quello che ti serve. 538 00:34:01,906 --> 00:34:06,172 Aspettare. Uno di voi deve avere qualcosa da dire. 539 00:34:07,712 --> 00:34:09,976 Ok, se posso interrompere... 540 00:34:10,081 --> 00:34:12,072 Prendo il bastone parlante. 541 00:34:12,617 --> 00:34:15,142 Ok, ho qualcosa da dire. 542 00:34:15,453 --> 00:34:20,015 Nell'interesse di rendere questa casa una casa... 543 00:34:20,892 --> 00:34:24,623 Mi è venuta in mente una piccola tabella dei compiti. 544 00:34:25,530 --> 00:34:27,760 - Stai scherzando. - E' uno scherzo? 545 00:34:27,865 --> 00:34:30,129 I grafici non sono mai uno scherzo con l'Ammiraglio. 546 00:34:30,234 --> 00:34:32,065 Senti, mamma, dobbiamo andare. Faremo tardi. 547 00:34:32,170 --> 00:34:33,660 - Andiamo. - Sì, andiamo via di qui. 548 00:34:33,771 --> 00:34:35,170 Ehi! Ehi! 549 00:34:35,273 --> 00:34:37,935 Vi voglio tutti a casa subito dopo la scuola... 550 00:34:38,042 --> 00:34:42,069 perché dobbiamo uscire e requisizione di forniture. 551 00:34:42,280 --> 00:34:44,271 - Licenziato. - Andiamo. 552 00:34:48,486 --> 00:34:51,751 È un bel grafico, Frank. 553 00:34:51,956 --> 00:34:54,857 Sembra che tu ci abbia messo molto impegno. 554 00:34:54,959 --> 00:34:57,655 E questo è sicuramente unico nel suo genere. 555 00:34:58,963 --> 00:35:00,521 Datemelo. 556 00:35:02,366 --> 00:35:04,800 È stato un disastro. 557 00:35:05,303 --> 00:35:08,670 Beh, almeno non c'è sangue. Ancora. 558 00:35:19,150 --> 00:35:22,142 - Cosa fai? - Ehi, Cristina. 559 00:35:22,353 --> 00:35:24,651 Mi hai mentito. Hai detto che era un perdente. 560 00:35:24,755 --> 00:35:26,746 - È un perdente. - EHI! 561 00:35:27,125 --> 00:35:29,559 - Un perdente molto attraente. - Freddo. 562 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Grazie per l'avvertimento, sorella. 563 00:35:31,929 --> 00:35:35,126 Sarò sicuro di ricambiare il favore, prima occasione che avrò. 564 00:35:37,602 --> 00:35:38,933 Sembra dolce. 565 00:35:42,473 --> 00:35:46,034 Ehi, Ammiraglio, costruirai per me e Aldo una sabbiera? 566 00:35:46,144 --> 00:35:49,272 Beh, certo, una volta che saremo andati avanti con la casa. 567 00:35:49,380 --> 00:35:51,007 Sì, una sandbox! 568 00:35:52,350 --> 00:35:55,046 Ok, squadra blu, Spackle. 569 00:35:55,153 --> 00:35:57,678 Squadra rossa, isolamento. 570 00:35:58,356 --> 00:36:01,052 - Ragazzi, smettetela! - Non ti ho colpito. 571 00:36:01,592 --> 00:36:02,889 - EHI. - Restituiscilo. 572 00:36:02,994 --> 00:36:05,462 Vuoi la palla? Vai a prenderlo. 573 00:36:05,596 --> 00:36:07,587 - Dov'è finito? - Andiamo a prenderlo! 574 00:36:11,169 --> 00:36:13,399 Ehi, amico, mi dai una mano? 575 00:36:15,706 --> 00:36:17,230 - È mio. - No, è mio. 576 00:36:17,341 --> 00:36:18,808 - È mio. - Mio. 577 00:36:18,910 --> 00:36:21,242 - Mio. - Lo voglio! È la mia palla! 578 00:36:21,345 --> 00:36:22,539 Restituiscilo. 579 00:36:25,283 --> 00:36:26,375 - Ciao, papà. - Ciao, papà. 580 00:36:26,484 --> 00:36:28,349 - Come fermi questa cosa? - Lontra? 581 00:36:28,452 --> 00:36:29,714 Non lo so! 582 00:36:29,820 --> 00:36:30,787 Lontra! 583 00:36:30,888 --> 00:36:33,652 - Gira la ruota! - Ely! EHI! 584 00:36:33,891 --> 00:36:35,324 Ehi, fermati! 585 00:36:35,660 --> 00:36:38,652 Fermare! Ehi, premi il freno! Premi il freno! 586 00:36:39,163 --> 00:36:41,563 Cosa, questo? Dov'è il freno? 587 00:36:41,666 --> 00:36:43,998 Non lo so. Tira quella leva! Non riesco a raggiungerlo! Tiralo! 588 00:36:44,101 --> 00:36:45,591 - L'altra leva! - E' questo! 589 00:36:45,703 --> 00:36:47,261 L'altro. L'altra leva! 590 00:36:49,607 --> 00:36:50,767 E' l'altra leva. 591 00:36:50,875 --> 00:36:52,843 - No, è questo. - Oh no! 592 00:36:52,944 --> 00:36:55,435 Lontra! Tira la leva! Tira la leva! 593 00:36:55,546 --> 00:36:57,810 L'altro! L'altra leva! 594 00:36:59,517 --> 00:37:00,643 Tirare il... 595 00:37:03,754 --> 00:37:05,688 - Cosa faremo? - Smettila! 596 00:37:05,790 --> 00:37:07,348 Lontra, Ely! 597 00:37:07,992 --> 00:37:10,688 - Ammiraglio, tutto bene? - Dove sono i ragazzi? 598 00:37:10,795 --> 00:37:12,422 - Dove sono i ragazzi? - Che cosa? 599 00:37:12,530 --> 00:37:14,225 - Dove sono i ragazzi? - Non lo so. 600 00:37:14,332 --> 00:37:15,299 Lontra! 601 00:37:17,768 --> 00:37:19,258 Fermare! Fermare! 602 00:37:28,813 --> 00:37:30,713 Sì, una sandbox! 603 00:37:51,802 --> 00:37:53,667 - Come va? - Bene. 604 00:37:54,038 --> 00:37:57,201 Ci ho ordinato una parte che ci avrà attivo e funzionante in pochissimo tempo. 605 00:37:57,308 --> 00:38:01,244 Sicuramente ti stai impegnando molto per riparare quella vecchia lampadina. 606 00:38:01,545 --> 00:38:05,003 Un faro senza luce è solo una casa. 607 00:38:05,549 --> 00:38:07,244 E questo è un problema perché... 608 00:38:07,351 --> 00:38:11,014 Ti ho mai raccontato la storia? del bellissimo guardiano del faro? 609 00:38:11,122 --> 00:38:14,819 La bellissima guardiana del faro? No. Penso che me lo sarei ricordato. 610 00:38:14,925 --> 00:38:19,259 Ebbene, una volta, c'era un bellissimo guardiano del faro. 611 00:38:19,363 --> 00:38:21,627 Aspetta, aspetta. Pensavo che i guardiani del faro... 612 00:38:21,732 --> 00:38:24,200 c'erano vecchi con impermeabili gialli con lunghe barbe bianche. 613 00:38:24,302 --> 00:38:27,760 Oh no. Questa era una vera bomba. 614 00:38:27,872 --> 00:38:32,138 - Aveva lunghi capelli rossi. Era alta... - Sì. 615 00:38:32,243 --> 00:38:35,940 ...e il suo corpo, era una bomba. 616 00:38:37,648 --> 00:38:40,048 Comunque, il suo uomo era un marinaio. 617 00:38:40,151 --> 00:38:41,618 Oh, adoro i marinai. 618 00:38:41,719 --> 00:38:45,246 E aveva paura che lei lo trovasse qualcun altro ogni volta che era via. 619 00:38:45,356 --> 00:38:47,790 - No. - Allora lei gli disse... 620 00:38:48,659 --> 00:38:51,287 "Finché quella luce lassù è accesa... 621 00:38:51,395 --> 00:38:53,989 "il mio cuore sarà sempre tuo." 622 00:38:55,299 --> 00:38:58,996 Quindi, da quel momento in poi, ogni volta che era in mare... 623 00:38:59,303 --> 00:39:03,103 poteva semplicemente guardare indietro e vedrebbe quella luce... 624 00:39:04,742 --> 00:39:07,905 e lo sapeva che al suo vero amore importava ancora. 625 00:39:13,818 --> 00:39:17,185 -Franco? - Sì, mio bellissimo guardiano del faro. 626 00:39:17,388 --> 00:39:19,720 Stiamo facendo la cosa giusta, vero? 627 00:39:20,324 --> 00:39:22,292 - Abbiamo avuto un inizio difficile. - Sì. 628 00:39:22,393 --> 00:39:23,985 Vieni qui, Voglio mostrarti una cosa. 629 00:39:24,095 --> 00:39:25,426 - Va bene. - Aspetto. 630 00:39:25,596 --> 00:39:26,654 Va bene. 631 00:39:33,971 --> 00:39:37,168 Lo vedi? Questo è il sistema degli amici. 632 00:39:38,275 --> 00:39:41,108 Stiamo scherzando come una famiglia, anche mentre parliamo. 633 00:39:42,613 --> 00:39:45,275 Sì. Sai, potrebbe funzionare. 634 00:40:06,604 --> 00:40:09,402 - Devi girarlo. - Lo so, Lau. 635 00:40:09,673 --> 00:40:12,608 - Più grosso, Kelly, più grosso. - Lo so. 636 00:40:20,084 --> 00:40:22,814 Otter ed Ely, che giocano fuori. 637 00:40:22,987 --> 00:40:25,683 Ethan, Aldo, giocano dentro. 638 00:40:25,956 --> 00:40:27,389 Marisa e Bina... 639 00:40:27,491 --> 00:40:30,016 - Possiamo piantare fiori? - Un giardino? 640 00:40:30,494 --> 00:40:33,088 Penso che piantare un giardino sarebbe adorabile. 641 00:40:33,230 --> 00:40:36,563 - Sì, un giardino! - I fiori saranno divertenti. 642 00:40:36,667 --> 00:40:38,635 Quindi rimane tempo per un piccolo giro. 643 00:40:38,736 --> 00:40:41,864 Ho questo posto romantico Era da tanto che volevo portarti da noi. 644 00:40:41,972 --> 00:40:43,530 Prenderò le mie chiavi. 645 00:40:43,641 --> 00:40:46,576 Signora Munion, le dispiacerebbe? guardare i bambini per un po'? 646 00:40:46,677 --> 00:40:49,612 Oh, certo. Saranno in pieno lockdown. 647 00:40:49,713 --> 00:40:52,341 - Bene. - Beh, il lockdown non sarà necessario. 648 00:40:52,450 --> 00:40:54,816 Basta controllarli ogni tanto. 649 00:40:55,386 --> 00:40:58,082 Torneremo. Il responsabile è la signora Munion. 650 00:41:12,536 --> 00:41:14,868 Finalmente un momento da solo. 651 00:41:17,541 --> 00:41:18,872 Mi scusi. 652 00:41:20,211 --> 00:41:23,146 Scusa. Siamo con il controllo di qualità. 653 00:41:24,849 --> 00:41:27,340 - Test dei prodotti. - Mi dispiace. Dio mio! 654 00:41:27,451 --> 00:41:29,715 - Lascia stare e basta. Dai. - Mi dispiace tanto. 655 00:41:30,254 --> 00:41:32,814 - Mi dispiace davvero, davvero. - Proviamo quello. 656 00:41:32,923 --> 00:41:35,721 - Oh mio Dio. - Meglio ancora, andiamo a vedere i divani. 657 00:41:37,862 --> 00:41:41,821 Perché devo fare tutto questo lavoro solo per convivere con questi cretini? 658 00:41:41,966 --> 00:41:43,957 Bene, cosa suggerisci? 659 00:41:45,903 --> 00:41:48,030 Cosa, hai intenzione di farlo? lanciargli addosso una bomba puzzolente? 660 00:41:48,138 --> 00:41:49,969 Basta guardare il maestro. 661 00:41:54,578 --> 00:41:56,671 - EHI! - Attento, idiota. 662 00:41:57,581 --> 00:41:58,707 Perdente! 663 00:41:59,550 --> 00:42:01,711 - Imbecille. - Ehi, torna qui. 664 00:42:03,053 --> 00:42:05,189 - Non mi hai semplicemente schizzato di vernice. - Di cosa stai parlando? 665 00:42:05,189 --> 00:42:06,816 - Non mi hai semplicemente schizzato di vernice. - Di cosa stai parlando? 666 00:42:07,992 --> 00:42:09,152 Quella è la mia maglietta? 667 00:42:09,260 --> 00:42:12,024 Quello su cui hai appena dipinto? Sì, grazie a Dio. 668 00:42:12,129 --> 00:42:13,926 - Toglilo. - EHI! 669 00:42:16,100 --> 00:42:18,000 - Come osi? - Non... 670 00:42:18,269 --> 00:42:20,430 - Smettila. ...indossa i miei vestiti. 671 00:42:21,906 --> 00:42:25,774 - Ehi, non è un cantiere. - Non sei il nostro capo. 672 00:42:25,910 --> 00:42:26,877 O si? 673 00:42:28,579 --> 00:42:31,070 - Prendili! Prendili! - Prendi questo. 674 00:42:36,687 --> 00:42:40,179 - Ehi, quello è il mio eroe del salvataggio. - Lo voglio. 675 00:42:40,291 --> 00:42:42,122 - Restituiscilo. - Oh! 676 00:42:43,961 --> 00:42:46,293 Perdente! Colpiscilo con la sedia! 677 00:42:46,397 --> 00:42:47,762 Cos'è quel rumore? 678 00:42:59,710 --> 00:43:00,677 Perdenti! 679 00:43:01,612 --> 00:43:03,011 La mia carta da parati! 680 00:43:06,517 --> 00:43:09,611 - Ehi, cosa succede? - Adesso siete tutti nei guai. 681 00:43:11,021 --> 00:43:12,682 Stai andando giù, Jimi! 682 00:43:33,911 --> 00:43:36,744 Fermare! Fermare! Ehi, ragazzi! 683 00:43:38,082 --> 00:43:39,379 Fermare! EHI! 684 00:43:39,483 --> 00:43:40,950 Ehi, fermati! 685 00:43:41,285 --> 00:43:42,274 Ragazzi! 686 00:43:48,325 --> 00:43:49,690 Ehi! Fermare! 687 00:44:07,778 --> 00:44:11,145 Hai distrutto la casa, hai distrutto il giardino... 688 00:44:11,849 --> 00:44:13,578 e hai dipinto il maiale. 689 00:44:14,852 --> 00:44:19,482 Hai trasformato un foyer a pannelli di 200 anni in un Jackson... 690 00:44:20,257 --> 00:44:21,588 - Pollock. - Pollock! 691 00:44:21,692 --> 00:44:24,923 - È stata colpa sua se ha indossato la mia maglietta... - Non ho finito! 692 00:44:25,295 --> 00:44:28,787 Ora, io e tua madre lo sappiamo che non vai d'accordo. 693 00:44:28,899 --> 00:44:30,992 Ma tu stai andando e basta dover fingere... 694 00:44:31,101 --> 00:44:34,127 che vi piacete finché non lo fai davvero. 695 00:44:34,605 --> 00:44:38,735 E finché non avrai imparato perché pensiamo che voi siate tutti... 696 00:44:39,710 --> 00:44:41,268 finché tu... 697 00:44:41,612 --> 00:44:45,378 Finché non hai imparato perché pensiamo che siate tutti così fantastici... 698 00:44:45,916 --> 00:44:49,613 chiediamo un livello di civiltà e cooperazione... 699 00:44:50,187 --> 00:44:53,850 oppure abbasserò il martello. 700 00:44:55,359 --> 00:44:58,419 - È un vero martello? - No, no. Questa è solo una metafora. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,259 - Ho paura. - Non aver paura, Aldo. Non aver paura. 702 00:45:01,365 --> 00:45:04,061 - Sono. - Devo andare a prendere il martello, signore? 703 00:45:04,168 --> 00:45:07,069 Non è un vero martello. È solo un finto martello. 704 00:45:07,171 --> 00:45:08,763 L'ho detto solo per effetto. 705 00:45:08,872 --> 00:45:11,363 Ora, ci piacerebbe te a tutti pensare a quello che abbiamo appena detto. 706 00:45:11,475 --> 00:45:13,409 Tranne forse la parte riguardante il martello. 707 00:45:13,510 --> 00:45:16,479 Sì, dimentica il martello. Facciamo solo... 708 00:45:16,580 --> 00:45:18,844 Cominciamo e basta ripulire questo posto. 709 00:45:18,949 --> 00:45:21,713 Ma prima, facciamo un abbraccio di gruppo. 710 00:45:22,052 --> 00:45:23,383 - Dai. - Va bene. 711 00:45:23,487 --> 00:45:24,954 - Bene, bene. - Vuoi dire... 712 00:45:25,055 --> 00:45:28,388 - ci abbracciamo davvero? - Sì, è questo che intendo. Dai. 713 00:45:28,492 --> 00:45:29,652 Franco. 714 00:45:32,863 --> 00:45:34,694 Sì. Beh... 715 00:45:34,932 --> 00:45:38,993 Gang, entriamo su questa cosa dell'abbraccio di gruppo. 716 00:45:39,103 --> 00:45:42,231 Avanti, andiamo... E' un ordine. Dai. 717 00:45:42,539 --> 00:45:43,972 Ecco qua. 718 00:45:44,708 --> 00:45:47,006 Non riesci a sentire l'amore, tesoro? 719 00:45:57,353 --> 00:46:01,153 Ok, tutti quanti. E' ora di dichiarare una tregua. 720 00:46:01,257 --> 00:46:03,691 - Non c'è modo. - Sul mio cadavere. 721 00:46:03,793 --> 00:46:07,092 Dobbiamo unirci contro un nemico più grande. 722 00:46:07,363 --> 00:46:10,491 E il nome di quel nemico sono mamma e papà. 723 00:46:11,901 --> 00:46:13,334 Di cosa stai parlando? 724 00:46:13,436 --> 00:46:15,495 Sta dicendo siamo tutti totalmente incompatibili... 725 00:46:15,605 --> 00:46:17,072 ma ai nostri genitori non sembra importare. 726 00:46:17,173 --> 00:46:19,539 Esattamente. Ragazzi, siamo tutti nella stessa situazione. 727 00:46:19,642 --> 00:46:21,200 Alcuni di noi sono nella stessa situazione... 728 00:46:21,311 --> 00:46:24,678 e alcuni di noi sono occupati conquistare il mercato dei fidanzati. 729 00:46:24,781 --> 00:46:27,375 Mi hai rubato la maglietta. Adesso siamo pari, cheerleader. 730 00:46:27,483 --> 00:46:30,145 Avanti, ragazzi, a nessuno di noi piace questa situazione. 731 00:46:30,253 --> 00:46:33,950 Ma se vogliamo uscire, allora dobbiamo smetti di litigare e incoraggiali a iniziare. 732 00:46:34,057 --> 00:46:35,786 - Veramente? - Come lo faremo? 733 00:46:35,892 --> 00:46:40,420 Facile. Chissà cosa guida i nostri genitori sono pazzi meglio di noi? 734 00:47:04,787 --> 00:47:06,015 Elena! 735 00:47:19,001 --> 00:47:22,095 - Ehi, voglio farlo! - Voglio farlo! 736 00:47:23,005 --> 00:47:25,132 Washington, questo è l'aggiornamento mattutino dei soldati. 737 00:47:25,241 --> 00:47:26,572 Questa mattina... 738 00:47:30,847 --> 00:47:34,180 Discorso sportivo 640 e i Patriots puntano a una tripla. 739 00:47:50,466 --> 00:47:51,899 Oh, no, no. 740 00:47:52,201 --> 00:47:54,431 Ragazzi, dove sono i baby green? 741 00:47:54,537 --> 00:47:56,300 Sembra che Frank abbia fatto un po' di shopping. 742 00:47:56,406 --> 00:47:58,670 Cos'è quell'odore? Mio Dio. 743 00:47:59,742 --> 00:48:02,074 - E' barbarico. - Quello è un fegato? 744 00:48:08,651 --> 00:48:10,778 Bene, prendiamo un po' di tè? 745 00:48:10,887 --> 00:48:12,787 Sarebbe carino. 746 00:48:12,889 --> 00:48:15,221 Adoro il tè del pomeriggio. 747 00:48:15,324 --> 00:48:17,815 Adoro il tè, ma dobbiamo bollirlo. 748 00:48:19,228 --> 00:48:20,820 Elena! 749 00:48:21,063 --> 00:48:22,496 Atten-hut! 750 00:48:23,800 --> 00:48:26,132 Braccia sulla spalla destra! 751 00:48:28,104 --> 00:48:30,163 Faccia giusta! 752 00:48:32,041 --> 00:48:34,305 Avanti braccia! 753 00:48:35,111 --> 00:48:37,671 - Pronto! - State bene, ragazzi. 754 00:48:38,514 --> 00:48:40,038 - Non è vero? - Pronto! 755 00:48:40,149 --> 00:48:44,483 - Fuoco! Pronto! Fuoco! -Franco. 756 00:48:44,587 --> 00:48:46,680 - Aggiusta le baionette! -Franco! 757 00:48:47,990 --> 00:48:51,323 - E se portasse il suo martello? - Non c'è nessun martello. 758 00:48:51,527 --> 00:48:53,757 Ma forse stiamo quasi oltrepassando il limite. 759 00:48:53,863 --> 00:48:56,093 E non mi sento bene di mettere in pericolo i bambini piccoli. 760 00:48:56,199 --> 00:48:59,726 Credimi, sono biologicamente protetti dal fattore carineria. 761 00:49:00,937 --> 00:49:02,461 Andrà tutto bene. 762 00:49:05,208 --> 00:49:06,175 Ti piace? 763 00:49:06,275 --> 00:49:08,470 - Fermare! - Non è carino? 764 00:49:08,845 --> 00:49:11,973 È stato molto cattivo. 765 00:49:12,114 --> 00:49:13,809 Cosa sta succedendo? 766 00:49:14,584 --> 00:49:18,145 Ragazzi, non penso che sia stata una buona idea, tu? 767 00:49:18,488 --> 00:49:19,648 - No. - No. 768 00:49:19,755 --> 00:49:21,655 Ma questo era molto importante a tuo padre... 769 00:49:21,757 --> 00:49:23,315 quindi devi dire che ti dispiace. 770 00:49:23,426 --> 00:49:24,586 - Scusa. - Scusa. 771 00:49:24,694 --> 00:49:26,889 Ok, ora vai avanti e gioca. 772 00:49:27,063 --> 00:49:31,056 Ehi, ehi! Questo è tutto? "Vai a giocare"? 773 00:49:31,167 --> 00:49:34,694 Beh, hanno quattro anni, Frank. Cos'altro c'è? Il martello? 774 00:49:35,238 --> 00:49:37,172 - Ci sono altri... - Una sculacciata? 775 00:49:37,273 --> 00:49:40,868 No, tesoro, ovviamente no. Non sculacciamo i nostri figli. 776 00:49:40,977 --> 00:49:42,604 L'Ammiraglio sì. 777 00:49:46,649 --> 00:49:50,312 Di tanto in tanto, una piccola pacca sul sedere manda un messaggio chiaro. 778 00:49:50,419 --> 00:49:53,820 - Beh, non sculaccerai i miei figli. - Pensavo fossero nostri figli. 779 00:49:53,923 --> 00:49:56,255 Non stai sculacciando i nostri figli. 780 00:49:57,159 --> 00:49:58,990 Ok, va bene. 781 00:49:59,095 --> 00:50:01,893 Lasciamoli correre tutti nudi e selvaggio. 782 00:50:01,998 --> 00:50:04,364 - Sìì! - Sìì! 783 00:50:15,011 --> 00:50:16,706 Pensi che funzioni? 784 00:50:17,847 --> 00:50:21,078 - Questo risponde alla tua domanda? - SÌ! 785 00:50:30,226 --> 00:50:33,286 Il comitato è rimasto molto colpito Franco. Bel lavoro. 786 00:50:33,396 --> 00:50:35,660 Prendo il mio lavoro molto sul serio, signore. 787 00:50:35,831 --> 00:50:38,493 E non pensare che i pezzi grossi non se ne sono accorti. 788 00:50:38,668 --> 00:50:42,331 - I pezzi grossi, signore? - Sono il pezzo forte e l'ho notato. 789 00:50:42,505 --> 00:50:44,905 semplicemente non mi piace fare complimenti diretti. 790 00:50:45,007 --> 00:50:47,032 Qualcosa in questo sembra poco virile. 791 00:50:47,143 --> 00:50:49,873 - Beh, grazie. - Oh, che diavolo. 792 00:50:50,112 --> 00:50:53,411 Goldarn, sono fiero di te, Frank. 793 00:50:53,649 --> 00:50:56,243 Ti meriti tutto stai per ottenere. 794 00:51:00,189 --> 00:51:01,588 - Elena? - Sì. 795 00:51:01,691 --> 00:51:02,885 Abbiamo Saks. 796 00:51:04,126 --> 00:51:05,093 Che cosa? 797 00:51:05,227 --> 00:51:08,060 - Abbiamo Saks. -Oh, Max! 798 00:51:08,397 --> 00:51:10,888 Ho preso Saks! Ho Saks. 799 00:51:11,000 --> 00:51:14,436 Grazie! Non posso crederci, Massimo! 800 00:51:14,537 --> 00:51:15,799 Sì, ma non eccitarti troppo. 801 00:51:15,905 --> 00:51:18,135 Vogliono vedere una dozzina di nuovi design entro venerdì. 802 00:51:18,240 --> 00:51:19,935 Entro venerdì? 803 00:51:20,142 --> 00:51:22,872 Oh, sono emozionato e spaventato tutto allo stesso tempo. 804 00:51:23,079 --> 00:51:25,479 No, puoi farlo. Almeno adesso puoi contare su Frank. 805 00:51:25,581 --> 00:51:27,640 Yeah Yeah. Suppongo. 806 00:51:27,917 --> 00:51:29,908 Beh, è ​​meglio che vada. Ho molto da fare. 807 00:51:38,961 --> 00:51:40,656 Ti piacciono di più questi? 808 00:51:41,731 --> 00:51:44,928 - Va bene. Bene, allora penso che tu sia a posto. - Grazie. 809 00:51:45,034 --> 00:51:46,262 Ti amo. 810 00:51:49,205 --> 00:51:52,766 - Mi dispiace per la lavagna, Ammiraglio. - Va tutto bene, marinaio. 811 00:51:53,809 --> 00:51:54,867 EHI. 812 00:51:59,982 --> 00:52:02,644 Perché tu no? baciarla e truccarsi? 813 00:52:06,489 --> 00:52:08,218 La signora Munion non è poi così male. 814 00:52:08,324 --> 00:52:10,019 Non stai diventando più giovane. 815 00:52:10,126 --> 00:52:13,721 - Possiamo avere un po' di privacy, per favore? - Va bene. Sono fuori. 816 00:52:15,631 --> 00:52:18,099 - Mi dispiace per quello che è successo. - Anche io. 817 00:52:20,970 --> 00:52:22,801 Allora, com'è andato il tuo incontro? 818 00:52:22,905 --> 00:52:25,465 Ha menzionato qualcosa? sulla promozione? 819 00:52:26,275 --> 00:52:28,368 No, non proprio. E'... 820 00:52:28,477 --> 00:52:30,502 E' solo un sogno irrealizzabile, comunque. 821 00:52:30,613 --> 00:52:33,582 - Davvero? - Non ti libererai di me così facilmente. 822 00:52:33,983 --> 00:52:35,575 - Com'è stata la tua giornata? - Oh, giornata mia. 823 00:52:35,685 --> 00:52:37,277 Bene, vediamo. 824 00:52:37,386 --> 00:52:40,048 Ho mangiato e ho lavorato un po'... 825 00:52:40,156 --> 00:52:42,954 e ho fatto un affare gigantesco con Saks Fifth Avenue. 826 00:52:43,059 --> 00:52:44,651 - Non l'hai fatto! - L'ho fatto anch'io. 827 00:52:44,760 --> 00:52:47,752 Questa è un'ottima notizia. Oh, è fantastico. 828 00:52:47,997 --> 00:52:51,592 - Sono così orgoglioso di te. - Non vedevo l'ora di dirtelo. 829 00:52:52,401 --> 00:52:54,699 Grande. Ebbene, come potrei aiutarti? 830 00:52:55,037 --> 00:52:57,699 - Cosa posso fare qui per aiutarti? - Sono a posto. 831 00:52:57,807 --> 00:53:01,903 - Hai bisogno di aiuto per organizzare lo studio? - No, no. Lo studio è organizzato. 832 00:53:02,912 --> 00:53:06,473 Certo che lo è, sì. Beh, penserò a qualcosa. 833 00:53:09,452 --> 00:53:12,649 Ragazzi, ragazzi! Ascolta! 834 00:53:13,022 --> 00:53:16,185 Tua madre sarà molto impegnata nei prossimi giorni... 835 00:53:16,292 --> 00:53:19,261 quindi voglio tutti sul loro miglior comportamento. 836 00:53:19,395 --> 00:53:22,592 - E' un ordine. - Ci comportiamo sempre al meglio, signore. 837 00:53:25,167 --> 00:53:26,896 -Ethan! - Allontanati... 838 00:53:27,002 --> 00:53:29,368 - dalla signora Munion. -Aldo! Scusateci! Ragazzi! 839 00:53:29,472 --> 00:53:31,770 Immagino che lo faremo anche un po' di pulizia in più. 840 00:53:31,874 --> 00:53:33,000 - Ethan, da questa parte. - Ritorno. 841 00:53:33,109 --> 00:53:34,804 Giusto. Come eri tu. 842 00:53:35,077 --> 00:53:36,203 Da questa parte! 843 00:53:36,579 --> 00:53:37,841 Pulizie, eh? 844 00:53:37,947 --> 00:53:40,677 Prendi gli altri ragazzi. So esattamente da dove cominciare. 845 00:53:41,917 --> 00:53:44,852 Colori vivaci. Stampa permanente. 846 00:53:45,755 --> 00:53:47,120 Bianchi. 847 00:53:47,757 --> 00:53:48,724 Mi scusi. 848 00:53:48,824 --> 00:53:50,849 - E' ancora bagnato. - Calzini. 849 00:53:52,528 --> 00:53:55,224 Michael, c'è qualcosa che hai dimenticato? 850 00:53:55,798 --> 00:53:57,026 Stai zitto. 851 00:53:57,666 --> 00:53:59,361 Questo è mio. 852 00:54:02,872 --> 00:54:05,272 Oh mio Dio. È stato così disgustoso. 853 00:54:05,374 --> 00:54:06,864 - L'hai fatto? - Sì. 854 00:54:20,389 --> 00:54:21,583 Bambini! 855 00:54:21,724 --> 00:54:25,353 Proprio non capisco. Dove sono i miei bottoni blu di velluto? 856 00:54:26,595 --> 00:54:29,758 Sai cosa? Perché qualcuno dovrebbe farlo? 857 00:54:29,932 --> 00:54:33,060 - Ma è pulito. - No, tesoro, non posso lavorare con il pulito. 858 00:54:33,169 --> 00:54:36,900 Ho una scadenza. Oh, mio Dio, Non riuscirò mai a trovare nulla. 859 00:54:37,006 --> 00:54:39,406 Il mio Ultrasuede era qui, proprio sotto la pelliccia blu. 860 00:54:39,508 --> 00:54:41,066 Te lo ricordi? 861 00:54:41,544 --> 00:54:45,207 - Dov'è la mia finta pelle di alligatore? - Abbiamo pensato di farti una sorpresa. 862 00:54:45,314 --> 00:54:47,475 Sì, abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto. 863 00:54:47,583 --> 00:54:51,178 L'Ammiraglio dice sempre: "Una nave pulita è una nave felice." 864 00:54:51,854 --> 00:54:54,448 EHI. Oh! 865 00:54:55,791 --> 00:54:58,123 Questo posto è in perfetto ordine. 866 00:54:58,661 --> 00:55:01,129 Beh, dovevi proprio farlo, Frank, vero? 867 00:55:01,230 --> 00:55:02,959 - Mi scusi? - Lo sai, Frank... 868 00:55:03,065 --> 00:55:06,432 Capisco il tuo bisogno patologico per organizzare il resto della casa... 869 00:55:06,535 --> 00:55:08,264 ma questo è il mio spazio. 870 00:55:08,437 --> 00:55:11,964 Ho bisogno solo di un po' di rispetto. Mi stai uccidendo, Frank. 871 00:55:14,276 --> 00:55:15,800 Mi sono perso qualcosa? 872 00:55:20,349 --> 00:55:21,373 SÌ. 873 00:55:23,419 --> 00:55:26,479 Non credi? stai esagerando un po'? 874 00:55:26,589 --> 00:55:29,615 Me? Sai cosa? Non importa, Frank. 875 00:55:30,826 --> 00:55:34,091 lo sai, avresti sculacciato i ragazzi... 876 00:55:34,196 --> 00:55:36,926 oltre la demolizione il tuo stupido organigramma... 877 00:55:37,032 --> 00:55:39,159 ma non mi è permesso arrabbiarmi sul mio studio. 878 00:55:39,268 --> 00:55:43,261 Non li avrei sculacciati. E i grafici non sono stupidi. 879 00:55:43,505 --> 00:55:46,633 Sai cosa succede? ad una nave nel caos? Affonda. 880 00:55:46,742 --> 00:55:51,406 Le case sono per la libera espressione, non per buone impressioni. 881 00:55:51,513 --> 00:55:55,449 Beh, mi dispiace, ma nell'esercito, c'è poco spazio per la libera espressione. 882 00:55:55,551 --> 00:55:59,248 A parte questo, non siamo nell'esercito, Franco. Sei. 883 00:56:01,757 --> 00:56:05,693 Pensavo solo che avresti lavorato meglio in uno studio pulito. 884 00:56:05,794 --> 00:56:08,422 Lo sapevo! Sapevo che li avevi spinti a farlo. 885 00:56:08,530 --> 00:56:10,498 Certamente no! 886 00:56:10,599 --> 00:56:15,400 No, forse non direttamente, ma in tutto questo ordinato, militare... 887 00:56:15,804 --> 00:56:18,204 cosa irreggimentata di lavaggio del cervello. 888 00:56:18,607 --> 00:56:21,508 - Hai omesso la ritenzione anale. - Oh, e anche quello. 889 00:56:21,610 --> 00:56:23,202 È questo che pensi? 890 00:56:25,281 --> 00:56:27,841 Sì, è quello che penso. 891 00:56:28,918 --> 00:56:32,877 Poi penso che sto dormendo da qualche altra parte. 892 00:56:39,428 --> 00:56:40,861 Lo sistemerò. 893 00:56:56,111 --> 00:56:57,635 Ufficiale addormentato. 894 00:57:16,865 --> 00:57:18,230 Vai, Kelly! 895 00:57:19,635 --> 00:57:20,932 Vai, Kelly! 896 00:57:21,570 --> 00:57:25,131 Sii, sii aggressivo! Sii aggressivo! 897 00:57:25,240 --> 00:57:29,939 Sii, sii aggressivo! Sii aggressivo! Sii, sii aggressivo! 898 00:57:30,045 --> 00:57:31,535 Sii aggressivo! 899 00:57:31,814 --> 00:57:36,649 Ora alza le mani in aria e agitali come se non ti importasse 900 00:57:36,986 --> 00:57:41,787 E se pensi che Kelly sia la migliore lasciami sentirti dire: "Oh, sì!" 901 00:57:41,924 --> 00:57:43,050 O si! 902 00:57:43,158 --> 00:57:45,217 - O si? - O si! 903 00:57:45,327 --> 00:57:49,320 Vai, Kelly. Vai, Kelly L'altra squadra lo è 904 00:57:50,265 --> 00:57:51,391 Puzzolente 905 00:57:51,500 --> 00:57:54,264 - Tremano proprio così - Gelatina! 906 00:57:54,370 --> 00:57:56,964 - Abbiamo delle sorelle da - Nuova Delhi! 907 00:57:57,072 --> 00:57:59,438 - Vai, Kelly! - Vai, Kelly! 908 00:57:59,541 --> 00:58:01,839 L'altra squadra puzza! 909 00:58:01,944 --> 00:58:04,105 Tremano come se fossero gelatina! 910 00:58:04,213 --> 00:58:06,613 Abbiamo sorelle da Nuova Delhi! 911 00:58:06,715 --> 00:58:08,273 Vai, Kelly! 912 00:58:08,384 --> 00:58:10,079 Ok, fase due. 913 00:58:10,185 --> 00:58:13,848 Penso che ce ne serva solo un altro grande cosa spingerli oltre il limite. 914 00:58:13,956 --> 00:58:15,947 Fateli catturare tu e Phoebe insieme? 915 00:58:16,058 --> 00:58:17,355 Sei davvero malato. 916 00:58:17,459 --> 00:58:19,586 Ok, allora falli catturare tu e Phoebe insieme. 917 00:58:19,695 --> 00:58:21,788 Che ne dici se mi prendono? con le mie mani attorno al tuo collo? 918 00:58:21,897 --> 00:58:24,229 Ascolta, sta arrivando il comandante questo fine settimana. 919 00:58:24,333 --> 00:58:27,666 Devono andare alla cena degli amministratori, e la signora Munion ha il fine settimana libero. 920 00:58:27,770 --> 00:58:30,762 Due parole, "par" e "ty". 921 00:58:31,907 --> 00:58:34,034 - Festa. - Sì, ho capito. 922 00:58:34,143 --> 00:58:37,408 No, è un'idea perfetta, perché mamma non gli importerà e Frank lo odierà. 923 00:58:37,513 --> 00:58:39,572 Ragazzi, siete pronti? Mettiamoci al lavoro. 924 00:58:40,249 --> 00:58:41,443 Oh, no, non posso! 925 00:58:41,550 --> 00:58:44,348 Devo ancora guadagnare, tipo, un milione di questi manifesti per le elezioni! 926 00:58:44,453 --> 00:58:46,444 Già, per cosa, la classe del '59? 927 00:58:46,555 --> 00:58:49,547 Non potevi farti eleggere sorvegliante di sala con questo. Qui. 928 00:58:51,326 --> 00:58:53,658 Immagina questo in vernice spray tricolore. 929 00:58:54,830 --> 00:58:57,355 Carino. E lo so alcuni grandi lavoratori della campagna. 930 00:59:00,235 --> 00:59:01,793 William Beardsley come presidente, ok? 931 00:59:01,904 --> 00:59:04,737 Vota per William Beardsley! Vota William Beardsley! 932 00:59:07,142 --> 00:59:10,236 Ehi, Brad. Vota William Beardsley. Un ragazzo eccezionale. 933 00:59:10,345 --> 00:59:11,312 Va bene. 934 00:59:12,948 --> 00:59:14,006 Che cosa? 935 00:59:14,983 --> 00:59:16,041 Grazie. 936 00:59:16,251 --> 00:59:18,776 Grazie. William Beardsley per presidente. 937 00:59:18,887 --> 00:59:19,854 Vota per Beardsley. 938 00:59:20,422 --> 00:59:22,890 Vota Will! Vota Will! 939 00:59:23,959 --> 00:59:26,484 - Ecco qui! - Grazie. 940 00:59:33,735 --> 00:59:35,794 Questo potrebbe effettivamente aiutare a farmi eleggere. 941 00:59:35,904 --> 00:59:38,964 Sì. Qualcuno potrebbe effettivamente pensare sei forte... 942 00:59:39,074 --> 00:59:40,735 se non ti conoscessero. 943 00:59:41,944 --> 00:59:43,138 È divertente. 944 00:59:44,646 --> 00:59:45,874 Torneremo a casa dopo mezzanotte. 945 00:59:45,981 --> 00:59:47,608 Assicurati i bambini non stanno alzati troppo tardi. 946 00:59:47,716 --> 00:59:49,684 Divertitevi alla cena dell'amministratore. 947 00:59:50,319 --> 00:59:52,014 - Pronto? - Sì. Un minuto. 948 00:59:53,622 --> 00:59:55,146 Mi stai cronometrando? 949 00:59:55,591 --> 00:59:57,752 - No. - No. Va bene. 950 00:59:59,528 --> 01:00:00,688 - Ehi, mamma. - Sì, tesoro. 951 01:00:00,796 --> 01:00:03,765 William e io ci stavamo chiedendo se noi potremmo invitare un paio di amici. 952 01:00:03,866 --> 01:00:06,562 Sai, dopo che abbiamo messo i bambini a dormire? 953 01:00:07,703 --> 01:00:09,227 Incredibile. 954 01:00:09,638 --> 01:00:11,162 Possiamo, mamma? 955 01:00:11,440 --> 01:00:13,738 Sì, tesoro. Ti diverti. Va bene, tesoro? 956 01:00:13,842 --> 01:00:15,867 - Grazie. Anche tu. - Va bene, tesoro. 957 01:00:16,445 --> 01:00:19,312 Ci è riuscita. Allora, dove sono i bambini? 958 01:00:19,848 --> 01:00:21,076 Li ho coperti. 959 01:00:23,619 --> 01:00:26,019 Birra alla radice! 960 01:00:40,702 --> 01:00:42,294 Signore e signori... 961 01:00:43,238 --> 01:00:47,402 prima di tutto, voglio ringraziare L'ammiraglio Beardsley e sua moglie Helen... 962 01:00:47,509 --> 01:00:49,477 per questa meravigliosa serata. 963 01:00:49,811 --> 01:00:53,178 Frank, sei molto bravo. 964 01:00:53,415 --> 01:00:55,474 Dovresti vedermi sull'acqua. 965 01:00:55,918 --> 01:00:59,547 Ecco perché, stasera, Offrirò la mia raccomandazione... 966 01:00:59,888 --> 01:01:02,652 quell'ammiraglio Frank Beardsley... 967 01:01:03,825 --> 01:01:06,293 essere il mio successore come comandante. 968 01:01:11,066 --> 01:01:14,832 Lo sai, Frank, essendo comandante, sarai in mare... 969 01:01:15,404 --> 01:01:17,372 desiderando che tu fossi a casa. 970 01:01:17,573 --> 01:01:20,906 Oppure sarai a Washington, vorrei che tu fossi al mare! 971 01:01:21,577 --> 01:01:23,807 Alziamoci tutti e applaudiamo... 972 01:01:24,246 --> 01:01:27,579 Il comandante Frank Beardsley. 973 01:01:35,290 --> 01:01:37,520 Grazie, comandante Sherman. 974 01:01:38,894 --> 01:01:40,555 Lo so... 975 01:01:42,397 --> 01:01:45,992 questo comando è un'incredibile opportunità... 976 01:01:47,102 --> 01:01:48,729 e un grande onore. 977 01:01:49,504 --> 01:01:52,302 Ma ho appena iniziato da qui all'Accademia... 978 01:01:53,508 --> 01:01:57,410 e non sarebbe giusto nei confronti dei miei cadetti... 979 01:01:58,480 --> 01:02:01,176 né sarebbe giusto nei confronti della mia nuova famiglia... 980 01:02:01,984 --> 01:02:04,544 che sono quasi più numerosi dei cadetti. 981 01:02:08,223 --> 01:02:09,690 E così, signore... 982 01:02:10,259 --> 01:02:14,491 Devo rispettosamente rifiutare. 983 01:02:15,397 --> 01:02:19,390 E spero che tu lo sappia quanto sono onorato. 984 01:02:26,708 --> 01:02:29,040 Pensi che potresti riconsiderarci? Vuoi dormirci sopra? 985 01:02:29,144 --> 01:02:31,169 No, signore, ne sono sicuro. Grazie. 986 01:02:32,447 --> 01:02:33,641 Lo farò. 987 01:02:33,749 --> 01:02:35,614 Prendi un carico di questo ragazzo. 988 01:02:37,419 --> 01:02:39,887 Vuoi dormirci sopra. Capisco. 989 01:02:51,667 --> 01:02:56,036 Tutte le ragazze, i ragazzi e le persone facendo rumori, fammi sentire che gridi 990 01:02:56,138 --> 01:02:57,196 Tirateli fuori, tirateli fuori 991 01:02:57,306 --> 01:03:01,072 Alza i pugni in una svolta come questa finché le luci non si spengono 992 01:03:01,176 --> 01:03:02,302 Tirateli fuori, tirateli fuori 993 01:03:02,411 --> 01:03:06,905 Svegliati, ti chiamo Ho bisogno di un passaggio 994 01:03:07,015 --> 01:03:11,179 Ci daremo una scossa Quindi affrettatevi, senza perdere tempo 995 01:03:11,286 --> 01:03:13,379 - Che succede, tesoro? - Cosa fai? 996 01:03:13,488 --> 01:03:15,581 Oh, non preoccuparti. Guarda, sto facendo i soldi... 997 01:03:15,691 --> 01:03:18,626 ma lo dividerò con tutti, meno una commissione di servizio del 10%. 998 01:03:18,727 --> 01:03:20,695 Magari con qualche altro mio amico 999 01:03:20,796 --> 01:03:22,491 Qualcuno verrà a prenderlo 1000 01:03:22,597 --> 01:03:25,862 In questo momento voglio le ragazze e i ragazzi e la gente che fa rumore 1001 01:03:25,967 --> 01:03:28,299 Fammi sentire il tuo grido 1002 01:03:28,437 --> 01:03:30,302 Cos'è questo? Non ho ordinato nessuna birra. 1003 01:03:30,405 --> 01:03:33,738 Non guardarmi. Volevo solo separare i nostri genitori, non andare in prigione! 1004 01:03:33,842 --> 01:03:37,801 Sì, non so nemmeno perché ci provo 1005 01:03:37,913 --> 01:03:41,144 - Non ho ordinato la pizza. - Beh, qualcuno l'ha fatto. 1006 01:03:41,283 --> 01:03:45,344 E qualcuno mi deve 379 dollari, più la mancia. 1007 01:03:45,454 --> 01:03:48,480 - $ 379? - Mancia in più. 1008 01:03:48,924 --> 01:03:50,482 Torno subito. 1009 01:03:55,997 --> 01:03:57,294 Grossolano. 1010 01:03:58,367 --> 01:04:00,995 Ehi, Cristina. Bella festa. 1011 01:04:01,403 --> 01:04:02,734 Ehi, Nick. 1012 01:04:04,139 --> 01:04:06,630 Phoebe è fuori cercando di raccogliere fondi per la pizza. 1013 01:04:07,676 --> 01:04:10,440 - Forse sono venuto a trovarti. - Me? 1014 01:04:11,480 --> 01:04:14,938 Oh. Non posso credere che tu sia davvero preso da me. 1015 01:04:15,217 --> 01:04:17,310 Sei sexy. Perché non dovrei esserlo? 1016 01:04:17,419 --> 01:04:20,115 Non lo so. Forse perché... 1017 01:04:23,525 --> 01:04:25,652 Phoebe è mia sorella. 1018 01:04:29,564 --> 01:04:31,930 - Ehi, Phoebe. - Perditi, perdente. 1019 01:04:37,139 --> 01:04:40,131 - Senti, mi dispiace davvero. - No, no, mi dispiace tanto. 1020 01:04:40,242 --> 01:04:43,234 Promettiamo di non permetterlo mai ai ragazzi mettersi di nuovo tra noi. 1021 01:04:43,378 --> 01:04:45,972 Sì, come se succedesse davvero. 1022 01:04:48,483 --> 01:04:49,677 Dai. 1023 01:04:56,458 --> 01:04:57,755 Oh no. 1024 01:04:58,693 --> 01:05:00,661 Yo, come va, amico? 1025 01:05:07,335 --> 01:05:10,304 Facciamo un respiro profondo, Frank. 1026 01:05:16,077 --> 01:05:17,669 Ehi, B, bel cappello. 1027 01:05:17,779 --> 01:05:19,110 Ehi, amico. 1028 01:05:21,316 --> 01:05:22,613 Oh, ragazzo. 1029 01:05:22,717 --> 01:05:25,618 - Jimi, ho cercato dappertutto... - Ecco qua. 1030 01:05:25,720 --> 01:05:26,914 Febe! 1031 01:05:27,556 --> 01:05:30,150 - CIAO. - Cosa sta succedendo qui? 1032 01:05:30,692 --> 01:05:32,887 L'ha detto la mamma potremmo invitare un po' di gente. 1033 01:05:32,994 --> 01:05:34,461 - Sei d'accordo? - No. 1034 01:05:34,563 --> 01:05:37,123 Phoebe, ho detto potresti invitare qualche amico. 1035 01:05:37,232 --> 01:05:39,097 Non ero d'accordo con questo. 1036 01:05:39,668 --> 01:05:42,660 Dove sono tutti gli altri? Dove sono i bambini? 1037 01:05:43,605 --> 01:05:48,508 Serve più cioccolato. 1038 01:06:08,063 --> 01:06:11,328 Lo farebbero tutti quelli che vivono qui per favore alza la mano? 1039 01:06:15,403 --> 01:06:18,600 Qualcun altro è rimasto qui dopo cinque minuti... 1040 01:06:18,707 --> 01:06:22,507 sarà arruolato con la forza nella Guardia Costiera degli Stati Uniti. 1041 01:06:37,292 --> 01:06:39,954 Signore, c'è la questione dei 379 dollari, più... 1042 01:06:44,366 --> 01:06:45,765 Cucina! 1043 01:06:46,601 --> 01:06:48,592 Va bene, cadete tutti! 1044 01:06:49,371 --> 01:06:51,134 Ho detto: "Cadete!" 1045 01:06:51,273 --> 01:06:55,175 Dylan, Phoebe, Sono molto deluso da entrambi. 1046 01:06:55,277 --> 01:06:58,110 Deluso? È questo che sei, Helen? 1047 01:06:58,213 --> 01:06:59,646 Deluso? 1048 01:06:59,748 --> 01:07:02,546 - William, Christina, davanti e al centro. - Frank, rilassati. 1049 01:07:02,651 --> 01:07:03,743 No, Elena. 1050 01:07:03,852 --> 01:07:08,414 È bastato prendersela comoda da queste parti. Questo chiaramente non funziona. 1051 01:07:08,657 --> 01:07:11,490 Non sarei mai dovuto andare contro il mio miglior giudizio. 1052 01:07:11,593 --> 01:07:13,584 Ecco perché abbiamo delle regole. 1053 01:07:13,695 --> 01:07:16,528 Ti senti? Perché non è solo una questione di regole. 1054 01:07:16,631 --> 01:07:19,099 Sembri un robot militare, Franco! 1055 01:07:19,200 --> 01:07:24,035 Sì? Beh, sembri un pezzo grosso Liberi di essere te e me fiocchi. 1056 01:07:29,878 --> 01:07:32,938 Hai un'ora per ripulire questo posto. 1057 01:07:42,123 --> 01:07:44,853 Non c'è niente di sbagliato con l'avere regole. 1058 01:07:44,960 --> 01:07:48,452 Tutti vivono secondo loro. L'intero universo vive di loro. 1059 01:07:48,563 --> 01:07:51,862 Bene, allora, Frank, questa è l'ultima cosa questi ragazzi hanno bisogno di me. 1060 01:07:51,967 --> 01:07:53,935 C'è solo una regola che conosco, e questo è... 1061 01:07:54,035 --> 01:07:57,903 "In qualsiasi momento, tutto questo potrebbe finire, portato via da te per sempre." 1062 01:07:58,006 --> 01:08:00,338 E poi chi ha bisogno di più regole dopo? 1063 01:08:05,080 --> 01:08:08,538 Non posso più vivere così, Frank, e nemmeno i miei figli possono farlo. 1064 01:08:08,650 --> 01:08:10,379 Non so come facciano i tuoi. 1065 01:08:10,485 --> 01:08:14,854 I miei figli andavano d'accordo finché non siamo andati a vivere insieme. 1066 01:08:15,690 --> 01:08:19,319 - Tutto era in perfetto ordine. - Oh, Frank. 1067 01:08:19,928 --> 01:08:22,726 E' ovvio siamo entrati in questa situazione troppo in fretta. 1068 01:08:23,231 --> 01:08:26,632 Pensavo che potessimo semplicemente rispondere da dove ci eravamo fermati al liceo. 1069 01:08:26,735 --> 01:08:30,000 Ma forse è successo molto più tempo fa di quanto entrambi ci rendessimo conto. 1070 01:08:31,239 --> 01:08:33,036 Forse lo era. 1071 01:08:38,279 --> 01:08:40,270 Ehi, sai una cosa, Frank? 1072 01:08:41,616 --> 01:08:43,675 Penso che dovresti accettare quel lavoro. 1073 01:08:43,785 --> 01:08:46,777 - Te l'ho detto, non voglio prendere il... - No, vieni e basta! 1074 01:08:46,888 --> 01:08:49,823 Sappiamo entrambi qual è il tuo il miglior giudizio te lo dice, ok? 1075 01:08:49,924 --> 01:08:52,392 Sai cosa? Per favore, vai. Vai e basta. 1076 01:08:57,298 --> 01:09:00,324 Questo significa che non lo sei? sarà più mio fratello? 1077 01:09:00,435 --> 01:09:01,868 Non lo so. 1078 01:09:09,711 --> 01:09:13,238 Diamo inizio a questa festa. Chi vuole un doppio ripieno? 1079 01:09:17,118 --> 01:09:19,678 Helen ha pianto fino ad addormentarsi stanotte. 1080 01:09:20,021 --> 01:09:22,717 Dovremmo vergognarci. È tutta colpa nostra. 1081 01:09:23,258 --> 01:09:27,888 Sì. Mia mamma era più felice con te papà stupido come non la vedevo da anni. 1082 01:09:28,730 --> 01:09:30,459 E abbiamo completamente rovinato tutto. 1083 01:09:30,565 --> 01:09:34,399 Ma questo è quello che volevamo, ricordi? Due famiglie separate. 1084 01:09:34,502 --> 01:09:37,562 Sì, ma non lo sapevo sembrerebbe così. 1085 01:09:37,939 --> 01:09:39,031 Sì. 1086 01:10:15,643 --> 01:10:17,770 - Ciao? - CIAO. 1087 01:10:19,214 --> 01:10:20,476 Sono io. 1088 01:10:21,716 --> 01:10:22,876 CIAO. 1089 01:10:24,152 --> 01:10:28,088 Ho pensato molto riguardo a quello che hai detto... 1090 01:10:29,257 --> 01:10:31,088 e io... 1091 01:10:32,160 --> 01:10:36,358 Penso che forse accetterò quel lavoro. 1092 01:10:53,381 --> 01:10:54,541 Beh... 1093 01:10:55,683 --> 01:10:58,584 lo sai, Frank, dobbiamo parlare con i bambini. 1094 01:11:01,656 --> 01:11:03,146 Glielo dirò. 1095 01:11:05,860 --> 01:11:06,918 Va bene. 1096 01:11:11,733 --> 01:11:14,224 Bene, ci vediamo. 1097 01:11:15,136 --> 01:11:16,364 Arrivederci. 1098 01:11:30,018 --> 01:11:32,885 Ehi, guarda chi è. Sono i mostri. 1099 01:11:33,354 --> 01:11:35,948 Già, perché non vai a casa? alla tua scarpa? 1100 01:11:36,057 --> 01:11:39,652 - Stai zitto! - Gli hai appena detto di stare zitto? 1101 01:11:39,761 --> 01:11:41,729 C'è qualche problema, teppista? 1102 01:11:42,163 --> 01:11:43,187 Che ti importa? 1103 01:11:43,298 --> 01:11:46,426 Fai casino con i miei fratelli, mi prendi in giro. 1104 01:11:47,635 --> 01:11:49,125 - Sicuro. - E io. 1105 01:11:49,237 --> 01:11:51,330 - E io. - E io. 1106 01:11:51,439 --> 01:11:53,066 - E io. - E io. 1107 01:11:53,174 --> 01:11:54,641 E io. 1108 01:11:54,742 --> 01:11:56,232 Va tutto bene. 1109 01:11:56,544 --> 01:12:00,640 Otter, sono questi i ragazzi? che hanno problemi con le famiglie numerose? 1110 01:12:00,748 --> 01:12:04,445 - Dicono che condividiamo le mutande. - Questa è solo ignoranza. 1111 01:12:04,786 --> 01:12:07,448 E lo sai? come fermare l'ignoranza? 1112 01:12:08,656 --> 01:12:10,385 - Istruzione? - Vicino. 1113 01:12:10,792 --> 01:12:12,259 Sculacciata. 1114 01:12:13,061 --> 01:12:15,791 - Andiamo! - Dai! 1115 01:12:18,566 --> 01:12:19,999 Ehi, cosa succede, ragazzi? 1116 01:12:20,101 --> 01:12:22,194 Solo alcuni bambini scherzare con i nostri fratellini. 1117 01:12:22,303 --> 01:12:24,703 - Ma ce ne siamo occupati. - Stile familiare! 1118 01:12:24,806 --> 01:12:26,899 Guglielmo! Hai vinto le elezioni! 1119 01:12:29,878 --> 01:12:32,847 Questo significa che ti muovi? alla Casa Bianca? 1120 01:12:37,585 --> 01:12:40,850 - Ben fatto, Willie. - Non ce l'avrei fatta senza di te, fratello. 1121 01:13:21,996 --> 01:13:23,486 Papà, indovina cosa è successo oggi a scuola? 1122 01:13:23,598 --> 01:13:24,565 Ehi, voglio dirglielo. 1123 01:13:24,666 --> 01:13:26,133 Ti sei mai sentito? raccontare una storia? 1124 01:13:26,234 --> 01:13:27,326 Hai la tendenza a divagare. 1125 01:13:27,435 --> 01:13:29,130 Ok, ascoltate, ragazzi! 1126 01:13:30,471 --> 01:13:32,564 Ho qualcosa di importante da dire. 1127 01:13:34,809 --> 01:13:37,243 - Partiamo? - Che cosa? No. 1128 01:13:37,378 --> 01:13:38,606 Dobbiamo andarcene? 1129 01:13:38,713 --> 01:13:40,840 Guarda, solo perché tu e la mamma avete litigato un po'... 1130 01:13:40,949 --> 01:13:43,281 - non c'è motivo... - È stata una grande battaglia. 1131 01:13:44,819 --> 01:13:47,014 Tutta questa faccenda è colpa nostra. 1132 01:13:49,757 --> 01:13:53,659 Abbiamo provato a creare tutti voi vivere con la gente... 1133 01:13:53,761 --> 01:13:56,457 con cui non hai nulla in comune... 1134 01:13:57,532 --> 01:13:59,932 e questo era egocentrico da parte nostra. 1135 01:14:00,234 --> 01:14:01,963 Era testardo. 1136 01:14:02,136 --> 01:14:04,604 E mi piacerebbe parlare ancora di questo... 1137 01:14:04,706 --> 01:14:06,867 ma la mia nave salpa tra mezz'ora. 1138 01:14:06,975 --> 01:14:08,567 Dove stai andando? 1139 01:14:08,676 --> 01:14:11,611 Devo visitare tutti i comandi sulla costa orientale... 1140 01:14:11,713 --> 01:14:13,806 per prepararmi per il mio nuovo lavoro. 1141 01:14:15,516 --> 01:14:17,814 Quindi perdiamo le facce lunghe. 1142 01:14:25,059 --> 01:14:29,496 Ora, se mai avessi bisogno di qualcosa, questo significa che tutti voi ragazzi del Nord... 1143 01:14:31,632 --> 01:14:35,124 chiamami e basta. Io ci sarò. Fatto? 1144 01:14:38,573 --> 01:14:40,006 Ciao, Frank. 1145 01:14:45,313 --> 01:14:47,042 William, conosci la routine. 1146 01:14:47,148 --> 01:14:50,379 La signora Munion ti farà crollare a Washington una volta che ci siamo sistemati. 1147 01:14:50,485 --> 01:14:52,350 - Ma non puoi andare. - Andiamo, papà. 1148 01:14:52,453 --> 01:14:54,216 - Per favore! - Per favore. 1149 01:14:54,689 --> 01:14:55,883 Ascoltare. 1150 01:14:56,324 --> 01:15:00,454 Prometto che tutto sarà esattamente come era prima. 1151 01:15:01,062 --> 01:15:02,893 Questa è la nostra ultima mossa. 1152 01:15:07,802 --> 01:15:09,269 Devo andare. 1153 01:15:20,048 --> 01:15:23,211 Non glielo dirai hai vinto Presidente di Classe? 1154 01:15:24,385 --> 01:15:26,876 - Non ha più importanza. - Cosa farai? 1155 01:15:26,988 --> 01:15:29,821 Farò le valigie e ci trasferiremo, proprio come ogni altra volta. 1156 01:15:29,924 --> 01:15:32,916 Quindi è tutto? Ci arrenderemo e basta e lasciare che ciò accada? 1157 01:15:33,027 --> 01:15:36,190 - Conosci la procedura, Christina. - Guglielmo, aspetta! Aspettare! 1158 01:15:36,297 --> 01:15:37,924 - Che cosa? - Per favore... 1159 01:15:38,199 --> 01:15:40,599 Non voglio perdere un'altra mamma. 1160 01:15:40,968 --> 01:15:42,560 Ha ragione. 1161 01:15:57,085 --> 01:15:59,485 Bene, allora immagino è meglio fermare quella barca. 1162 01:15:59,587 --> 01:16:01,350 - Sìì! - Sìì! 1163 01:16:02,457 --> 01:16:04,948 Kelly! Alcuni di voi ragazzi dovrei restare qui ad aspettare la mamma. 1164 01:16:05,059 --> 01:16:07,459 - Fatto. - Va bene, per quanto riguarda il resto di noi... 1165 01:16:07,562 --> 01:16:09,029 facciamolo. 1166 01:16:09,564 --> 01:16:12,260 Compagnia della nave! Atten-hut! 1167 01:16:21,642 --> 01:16:23,610 So come tirare su il morale alla mamma. 1168 01:16:23,711 --> 01:16:26,145 Rimettiamo a posto la sua stanza nel modo in cui le piace. 1169 01:16:26,247 --> 01:16:27,976 - Sì! - Facciamolo! 1170 01:16:46,801 --> 01:16:47,927 Lau! 1171 01:17:19,834 --> 01:17:21,028 Aiuto! 1172 01:17:23,037 --> 01:17:24,834 Signora Munion! 1173 01:17:31,045 --> 01:17:34,947 - Dio mio! - Signora Munion! 1174 01:17:36,617 --> 01:17:38,278 Aiuto! 1175 01:17:39,654 --> 01:17:42,282 Aspettare! Aspettare! 1176 01:17:48,629 --> 01:17:49,926 Sorpresa! 1177 01:17:50,131 --> 01:17:52,258 Signora Munion, cosa sta succedendo? 1178 01:17:52,733 --> 01:17:55,793 Stavo semplicemente aspirando una tempesta e... 1179 01:17:55,903 --> 01:17:58,030 Dove sono tutti? Dove sono i bambini grandi? 1180 01:17:58,139 --> 01:18:00,198 Sono andati tutti a fermare papà. 1181 01:18:00,308 --> 01:18:02,469 E siamo rimasti qui per rovinare il posto... 1182 01:18:02,577 --> 01:18:05,171 perché eri così arrabbiato quando l'abbiamo ripulito. 1183 01:18:05,279 --> 01:18:07,804 Abbiamo cambiato idea sul piano per separarvi. 1184 01:18:07,915 --> 01:18:09,906 Ci piace vivere insieme. 1185 01:18:10,351 --> 01:18:12,410 Avevi intenzione di lasciarci? 1186 01:18:15,156 --> 01:18:17,590 - OH? Andiamo, ragazzi. Dai. - No, mamma. 1187 01:18:17,692 --> 01:18:20,559 - Che cosa? Dobbiamo andare. - Ricordi il vecchio te? 1188 01:18:21,262 --> 01:18:23,093 La sculacciata non è mai la risposta. 1189 01:18:23,197 --> 01:18:26,724 No, tesoro, niente sculacciate. Andiamo, ragazzi. So cosa dobbiamo fare. 1190 01:18:32,039 --> 01:18:35,031 - Comandante sul ponte. - Benvenuto a bordo, signore. 1191 01:18:35,276 --> 01:18:37,608 - Felice di essere a bordo. - Grazie, signore. 1192 01:18:38,079 --> 01:18:41,139 Ammiraglio, abbiamo liberato la costa. Siamo pronti a riprendere a pieno ritmo. 1193 01:18:41,249 --> 01:18:45,379 Chiedi all'ammiraglio Beardsley. Presto sarà tutto suo. 1194 01:18:45,753 --> 01:18:48,187 Frank, tu dai gli ordini. 1195 01:18:50,524 --> 01:18:52,492 Aspetto il tuo comando, ammiraglio. 1196 01:18:54,061 --> 01:18:56,359 - Fermi tutti! - Fermi tutti, sì! 1197 01:19:30,431 --> 01:19:31,955 E adesso? 1198 01:19:33,467 --> 01:19:34,934 Sono i miei figli. 1199 01:19:39,473 --> 01:19:42,408 - Cala la vela. - Sì, signore, capitano. 1200 01:19:42,510 --> 01:19:44,603 - Metti in sicurezza quelle linee. - Messa in sicurezza delle linee. 1201 01:19:44,712 --> 01:19:47,704 - Preparati ad affiancarti. - Sì, sì, signore. 1202 01:19:51,819 --> 01:19:54,913 - Cosa fai qui? - Ti fermo! 1203 01:19:55,022 --> 01:19:57,422 Papà, abbiamo una confessione. 1204 01:19:57,525 --> 01:20:00,187 Eravamo dietro a tutto, tutti i combattimenti. 1205 01:20:00,294 --> 01:20:01,955 Abbiamo provato a separare te e la mamma... 1206 01:20:02,063 --> 01:20:03,928 quindi potremmo tornare indietro a come stavano le cose. 1207 01:20:04,031 --> 01:20:05,555 Abbiamo commesso un errore enorme. 1208 01:20:05,666 --> 01:20:08,134 E ce ne rendiamo conto che dovremmo essere tutti una famiglia. 1209 01:20:08,235 --> 01:20:10,863 - Andiamo, papà! Vieni a casa. - Dobbiamo stare insieme! 1210 01:20:10,971 --> 01:20:13,405 - Dai, papà, andiamo a casa! - Abbiamo bisogno di te. 1211 01:20:14,008 --> 01:20:17,307 Mi dispiace, ragazzi. È già troppo tardi 1212 01:20:17,411 --> 01:20:19,606 Tua madre è davvero... 1213 01:20:34,995 --> 01:20:37,259 La mia bellissima guardiana del faro. 1214 01:20:57,284 --> 01:20:58,911 Mi dispiace. 1215 01:20:59,887 --> 01:21:01,286 Lo sono anch'io. 1216 01:21:03,557 --> 01:21:06,754 - Questo è il posto a cui appartengo. - Sì. 1217 01:21:07,661 --> 01:21:09,595 E penso che i miei figli siano d'accordo. 1218 01:21:09,697 --> 01:21:12,188 - Sì! - I tuoi figli? 1219 01:21:14,201 --> 01:21:15,463 I nostri figli. 1220 01:21:18,038 --> 01:21:21,030 - Mi sposerai di nuovo? - Sì. 1221 01:21:21,809 --> 01:21:24,744 Solo che questa volta, nel modo giusto. 1222 01:21:25,079 --> 01:21:26,273 CIAO. 1223 01:21:43,631 --> 01:21:45,599 - Sai di cosa abbiamo bisogno? - Che cosa? 1224 01:21:45,699 --> 01:21:47,599 Un abbraccio di gruppo! 1225 01:22:22,903 --> 01:22:23,995 - Ciao, hai contattato Frank. - Elena. 1226 01:22:24,104 --> 01:22:25,071 -Harry. - Jimi. 1227 01:22:25,172 --> 01:22:26,161 -Marisa. -Bina. 1228 01:22:26,273 --> 01:22:27,240 - Naoko. -Michael. 1229 01:22:27,341 --> 01:22:28,330 -Aldo. - Dylan. 1230 01:22:28,442 --> 01:22:29,409 -Joni. - Febe. 1231 01:22:29,510 --> 01:22:30,477 - Guglielmo. - Lontra. 1232 01:22:30,578 --> 01:22:31,567 - Ely. - Cristina. 1233 01:22:31,679 --> 01:22:32,646 - Ethan. -Mick. 1234 01:22:32,746 --> 01:22:33,735 - Lau. - Kelly. 1235 01:22:33,848 --> 01:22:36,112 - Lascia il tuo messaggio al segnale acustico. - Sì! 1236 01:22:38,248 --> 01:22:50,112 LA FINE Sottotitoli di: Reklame11